<entry id="2281147" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2420190</ent_seq>
<k_ele>
<keb>おごる平家は久しからず</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>驕る平家は久しからず</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>奢る平家は久しからず</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おごるへいけはひさしからず</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2104290">おごる平家久しからず</xref>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>pride goes before a fall</gloss>
<gloss>pride comes before a fall</gloss>
<gloss g_type="lit">the proud Heike family does not last long</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-01-30 04:05:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Matching glosses to the better ones in 2104290.</upd_detl>
<upd_refs>45k hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;奢る平家は久しからず&lt;/keb&gt;
@@ -12,0 +15,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="2104290"&gt;奢る平家久しからず・おごるへいけひさしからず&lt;/xref&gt;
@@ -13,1 +17,2 @@
-&lt;gloss&gt;Pride will have a fall&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;pride goes before a fall&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the proud Heike family lasts not long&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-01-30 04:16:06" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-12-03 05:32:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16,3 +16,3 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;pride goes before a fall&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;the proud Heike family lasts not long&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;pride comes before a fall&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the proud Heike family does not last long&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-04 22:55:16" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>"pride goes before a fall" = 112k
"pride comes before a fall" = 94.3k</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17 @@
+&lt;gloss&gt;pride goes before a fall&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-07-20 08:30:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;おごる平家は久しからず&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-07-20 09:17:13" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-05-03 09:18:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The order is important as 奢る is not used for that sense these days.</upd_detl>
<upd_refs>驕る平家は久しからず	718	33.8%
奢る平家は久しからず	317	14.9%
おごる平家は久しからず	1090	51.3%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;おごる平家は久しからず&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -10,3 +12,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;おごる平家は久しからず&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -18 +18 @@
-&lt;xref type="see" seq="2104290"&gt;奢る平家久しからず・おごるへいけひさしからず&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2104290"&gt;奢る平家久しからず&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-04 22:18:18" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd say it's irregular. The kokugos only have 驕る.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -18 +19 @@
-&lt;xref type="see" seq="2104290"&gt;奢る平家久しからず&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2104290"&gt;おごる平家久しからず&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-24 08:28:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_refs>おごる平家は久しからず	1090	51.3%
驕る平家は久しからず	718	33.8%
奢る平家は久しからず	317	14.9%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>