<entry id="2280658" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2033870</ent_seq>
<k_ele>
<keb>宇牟須牟骨牌</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ウンスンカルタ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>うんすんかるた</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>unsun karuta</gloss>
<gloss g_type="expl">Japanese deck of cards with 5 suits of 15 cards each</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2005-03-05 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-10-23 12:20:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs mypedia

うんすんかるた	1437
うんすんカルタ	742
ウンスンカルタ	1045</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,8 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;宇牟須牟骨牌&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;うんすんかるた&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -5,0 +14,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;うんすんカルタ&lt;/reb&gt;
@@ -10 +21 @@
-&lt;s_inf&gt;sometimes written 宇牟須牟骨牌&lt;/s_inf&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -12 +23 @@
-&lt;gloss&gt;Edo-period Japanese card game&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unsun karuta (card game popular in the early Edo period)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-24 00:40:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Both refs mention Muromachi.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, ルミナス</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;unsun karuta (card game popular in the early Edo period)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unsun karuta (card game popular in the Muromachi and early Edo periods)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-16 15:00:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've read extensively about this deck and I 
think the consensus is it's extremely unlikely 
it had been invented already by the Muromachi 
period. Also it's not clear how popular it 
really was. The game never died out either but 
remains played to this day. I think describing 
the unusual composition of the deck is better 
than placing it in a specific time period.

Also I think a note might be better than an 
lsrc. I'm not sure how well-attested that 
etymology is.</upd_detl>
<upd_refs>ウンスンカルタ	1045
うんすんかるた	1437
ウンスンかるた	151
うんすんカルタ	742
宇牟須牟加留多 50</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20 +19,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="2430390"&gt;天正カルタ&lt;/xref&gt;
@@ -22,2 +21,3 @@
-&lt;lsource xml:lang="por"&gt;um sum carta&lt;/lsource&gt;
-&lt;gloss&gt;unsun karuta (card game popular in the Muromachi and early Edo periods)&lt;/gloss&gt;
+&lt;lsource xml:lang="por" ls_wasei="y"&gt;um sum carta&lt;/lsource&gt;
+&lt;gloss&gt;unsun karuta&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;Japanese deck of cards with 5 suits of 15 cards eachp0&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-17 02:10:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd stick with the wasei.</upd_detl>
<upd_refs>ルミナス: unsun cards　★複数形で; (説明的には) the card game introduced from Portugal in the Muromachi period ★「ウンスン」はポルトガル語の un (1) sum (最高)から.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-&lt;lsource xml:lang="por" ls_wasei="y"&gt;um sum carta&lt;/lsource&gt;
+&lt;lsource xml:lang="por" ls_wasei="y"&gt;un sum carta&lt;/lsource&gt;
@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;Japanese deck of cards with 5 suits of 15 cards eachp0&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;Japanese deck of cards with 5 suits of 15 cards each&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-17 14:09:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>older version of nikk (on sakura-paris): 「ウンスン」はum sum（mo） ポルトガルか。一説にウンは大黒・福禄寿などの福の神の絵札...
more recent version (on kotobank) skips the "um summo" theory entirely: カードの呼び名の内のウンとスンとによる称。 
(the two court cards unique to unsun and not in tensho decks are called "un" and "sun". their values are 14 and 15)
I think the alleged Portuguese origin of the word is just poorly founded speculation that's been thoughtlessly reproduced in various 
dictionaries and encyclopedias. The earliest known mention of the game in literature is from the 1680's, long after the Portuguese 
were gone.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6 +5,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -21 +19,0 @@
-&lt;lsource xml:lang="por" ls_wasei="y"&gt;un sum carta&lt;/lsource&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-17 21:15:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-01-22 11:44:23" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -9,3 +8,0 @@
-&lt;reb&gt;うんすんかるた&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -15 +12,2 @@
-&lt;reb&gt;うんすんカルタ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;うんすんかるた&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-19 14:58:11" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Discussion on github
https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/103#issuecomment-1768579663</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6 +6 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-19 22:05:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>