<entry id="2280645" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2093290</ent_seq>
<k_ele>
<keb>胡麻を擂る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>胡麻をする</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>胡麻を摺る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>胡麻を擦る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ゴマを擂る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ゴマを擦る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ゴマを摺る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ごまを擂る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ごまを摺る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ごまを擦る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ごまをする</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ゴマをする</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&id;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to flatter</gloss>
<gloss>to toady (to)</gloss>
<gloss>to curry favor (with)</gloss>
<gloss>to butter up</gloss>
<gloss g_type="lit">to grind sesame seeds</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-08-08 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2016-10-11 06:40:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ゴマをする	5960
ごまをする	3699
胡麻をする	717
胡麻を擂る	265</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ゴマをする&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -15,0 +20 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-10-18 03:03:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ゴマを擂る	474</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;keb&gt;ゴマを擂る&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -11,0 +15,2 @@
+&lt;re_restr&gt;胡麻をする&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;胡麻を擂る&lt;/re_restr&gt;
@@ -15 +20 @@
-&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;re_restr&gt;ゴマを擂る&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-17 01:02:03" stat="A" unap="true">
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 胡麻をする │ 717 │ 41.9% │
│ ゴマを擂る │ 474 │ 27.7% │
│ 胡麻を擂る │ 265 │ 15.5% │
│ ごまを擂る │  98 │  5.7% │
│ ごまを摺る │  25 │  1.5% │
│ 胡麻を摺る │ 132 │  7.7% │
╰─ーーーーー─┴─────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,12 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;胡麻を摺る&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ごまを擂る&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ごまを摺る&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -16,0 +29,3 @@
+&lt;re_restr&gt;胡麻を摺る&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;ごまを擂る&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;ごまを摺る&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-17 11:08:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Could make ゴマをする [nokanji] and drop the restrictions.</upd_detl>
<upd_refs>ごまをする	3699
ゴマをする	5960</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-10-17 14:32:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈胡麻／ごま／ゴマ〉を〈擂／擦／摺／す〉る

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 胡麻をする │   717 │  6.1% │
│ 胡麻を擂る │   265 │  2.2% │ - (most kokugos display this form)
│ 胡麻を摺る │   132 │  1.1% │ - (shinsen)
│ 胡麻を擦る │   110 │  0.9% │
│ ゴマを擂る │   474 │  4.0% │
│ ゴマを擦る │   204 │  1.7% │
│ ゴマを摺る │   138 │  1.2% │
│ ごまを擂る │    98 │  0.8% │ - (sankoku)
│ ごまを摺る │    25 │  0.2% │
│ ごまを擦る │    24 │  0.2% │
│ ゴマをする │ 5,960 │ 50.3% │
│ ごまをする │ 3,699 │ 31.2% │
├─ーーーーー─┼───────┼───────┤
│ 胡麻をすっ │   905 │  7.7% │
│ 胡麻を擂っ │   290 │  2.5% │
│ 胡麻を摺っ │   134 │  1.1% │
│ 胡麻を擦っ │   369 │  3.1% │
│ ゴマを擂っ │   622 │  5.3% │
│ ゴマを摺っ │   293 │  2.5% │
│ ゴマを擦っ │   612 │  5.2% │
│ ごまを擂っ │   164 │  1.4% │
│ ごまを摺っ │    78 │  0.7% │
│ ごまを擦っ │   123 │  1.0% │
│ ゴマをすっ │ 5,967 │ 50.9% │
│ ごまをすっ │ 2,160 │ 18.4% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@
-&lt;keb&gt;ゴマを擂る&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -14,0 +12,16 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;胡麻を擦る&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ゴマを擂る&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ゴマを擦る&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ゴマを摺る&lt;/keb&gt;
@@ -24,0 +38,4 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ごまを擦る&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -27,5 +43,0 @@
-&lt;re_restr&gt;胡麻をする&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;胡麻を擂る&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;胡麻を摺る&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;ごまを擂る&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;ごまを摺る&lt;/re_restr&gt;
@@ -35 +47 @@
-&lt;re_restr&gt;ゴマを擂る&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
@@ -39,0 +52 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-17 19:56:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-18 22:43:19" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think 胡麻をする can be hidden.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;胡麻をする&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;胡麻を擂る&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;胡麻を擂る&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;胡麻をする&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -53,0 +55,3 @@
+&lt;gloss&gt;to flatter&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to toady (to)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to curry favor (with)&lt;/gloss&gt;
@@ -55 +59 @@
-&lt;gloss&gt;to try to get on the good side of&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to grind sesame seeds&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-19 21:56:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>