<entry id="2280104" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1411340</ent_seq>
<k_ele>
<keb>退学</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf16</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たいがく</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf16</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>dropping out of school</gloss>
<gloss>withdrawal from school</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>expulsion from school</gloss>
<gloss>dismissal</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&dated;</misc>
<gloss>leaving school (university, etc.) after completing a course</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-07-04 21:39:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added senses.
Daijr and daijs combine senses 1 and 2.
GG5 combines senses 3 and 1.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daijr/s</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +20,12 @@
+&lt;gloss&gt;withdrawing from school&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;expulsion from school&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;dismissal&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;leaving school (university, etc.) after completing a course&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-07-05 07:38:15" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-01-17 23:11:45" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -20 +21 @@
-&lt;gloss&gt;withdrawing from school&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;withdrawal from school&lt;/gloss&gt;
@@ -24,0 +26 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -30,0 +33 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-13 07:35:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>処分 = "punishment" nuance here,I think. it is the example in sankoku's 退学 entry. On reverso, 退学 is predominantly [1], 退学処分 is unambiguous.

sankoku does not give [3] at all, says explicitly 途中でやめ. Wikipedia also says 卒業・修了を待たずに学校を途中でやめること

[3] seems like it would be an uncommon usage, given the nuance involved in [1] and [2]. Also, dropped from modern dictionary (sankoku). It's obviously literally correct for A+B reasons, 退+学, but unlikely to be common in this day and age. (marking [rare] or [hist] or [dated] explains that 退学 is not as ambiguous as the 3 senses might otherwise indicate).</upd_detl>
<upd_refs>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%80%E5%AD%A6

退学	280974	92.8%
退学処分	21756	7.2%

退学 alone　is predominantly [1]
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E9%80%80%E5%AD%A6

*lots* of glosses and circumstances, none of them are [3].
「退学」は英語で何という？退学方法で変わる表現を確認しよう！
https://nativecamp.net/blog/20230510-leave_school

eijiro has two pages of collocations, none look like [3]
https://eow.alc.co.jp/search?q=%e9%80%80%e5%ad%a6</upd_refs>
<upd_diff>@@ -26,0 +27 @@
+&lt;xref type="see" seq="1779190"&gt;退学処分&lt;/xref&gt;
@@ -34 +35,2 @@
-&lt;gloss&gt;leaving school (university, etc.) after completing a course&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;rare;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;leaving school (university, etc.) after completing a course of study&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-14 00:19:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>[rare] is more for the whole entry.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -35,2 +35,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;rare;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;leaving school (university, etc.) after completing a course of study&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;dated;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;leaving school (university, etc.) after completing a course&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-14 23:59:58" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>[rare] can be used for a single sense but in most cases another tag is more appropriate. I think this sense is either [dated] or [obs]. GG5 has it but daijs's example is from 1877.
I don't think the 退学処分 x-ref is needed. It's not interchangeable with 退学.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27 +26,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1779190"&gt;退学処分&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>