<entry id="2279768" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2121530</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お鉢が回ってくる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お鉢が回って来る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御鉢が回ってくる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御鉢が回って来る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おはちがまわってくる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&vk;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>it's my turn</gloss>
<gloss>the ball is in my court</gloss>
<gloss>it's up to me</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-12-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-02-14 23:47:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vk;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-10-14 00:10:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>GG5 has お鉢が回る as a subentry, but the explanation is for お鉢が回ってくる.
See 2417310 for discussion.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, G n-grams
お鉢が回ってくる	1566
おはちがまわってくる	31
御鉢が回ってくる	31
お鉢が回って来る	88
御鉢が回って来る	No matches</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,9 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;お鉢が回って来る&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御鉢が回ってくる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御鉢が回って来る&lt;/keb&gt;
@@ -13 +22,4 @@
-&lt;gloss&gt;one's turn finally comes round&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;it's my turn&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the ball is in my court&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;it's up to me&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-10-15 05:36:37" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-10 03:58:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ お鉢が回ってくる　　 │ 1,566 │ 91.3% │
│ お鉢が回って来る　　 │    88 │  5.1% │ - sK
│ 御鉢が回ってくる　　 │    31 │  1.8% │ - sK
│ 御鉢が回って来る　　 │     0 │  0.0% │ - sK
│ おはちがまわってくる │    31 │  1.8% │
╰─ーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +17 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-10 05:19:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>