<entry id="2279565" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1106110</ent_seq>
<k_ele>
<keb>天鵞絨</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>天鵝絨</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ビロード</reb>
<re_pri>gai2</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1120110">ベルベット</xref>
<misc>&uk;</misc>
<lsource xml:lang="por">veludo</lsource>
<gloss>velvet</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-05-05 11:01:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Tidying</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,5 +13,0 @@
-&lt;reb&gt;ビロード&lt;/reb&gt;
-&lt;re_nokanji/&gt;
-&lt;re_pri&gt;gai2&lt;/re_pri&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -22,0 +17,5 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ビロード&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;re_pri&gt;gai2&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-14 17:54:45" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
ベルベット	191619
ビロード	        121420</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25,0 +26 @@
+&lt;xref type="see" seq="1120110"&gt;ベルベット&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-09 17:53:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>天鵞絨 is 5.3% of usages
天鵝絨 is 0.4%

Google N-gram Corpus Counts
びろうど	2105
てんがじゅう	43
ビロード	121420
天鵞絨	6916
天鵝絨	522</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-09 20:17:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-07 19:26:56" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The kanji forms aren't [ateji] for the てんがじゅう reading. Nor do the [lsrc] or [uk] tags apply to it.
Seems this entry should be split.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-10-07 22:31:14" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>They're not ateji (in the narrow sense) for ビロード either. Rather, ビロード is a gikun. But we're not consistent on this. We don't typically use [gikun] when it's the entry's sole reading.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,6 +13,0 @@
-&lt;reb&gt;びろうど&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;てんがじゅう&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -21 +14,0 @@
-&lt;re_nokanji/&gt;
@@ -26 +18,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>