<entry id="2279563" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1161700</ent_seq>
<k_ele>
<keb>一期一会</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いちごいちえ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&yoji;</misc>
<gloss>once-in-a-lifetime encounter</gloss>
<gloss>uniquely precious experience</gloss>
<gloss g_type="lit">one lifetime, one meeting</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-08-25 01:05:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_refs>Kanji Haitani list</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-22 00:08:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't like that explanation.
Often translated literally</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;once-in-a-lifetime encounter&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;one time, one meeting&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-22 01:59:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-09-17 06:44:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>In 1324880 Robin suggests dropping "one time, one meeting".</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;uniquely precious experience&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-18 14:54:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm ambivalent about the usefulness of [lit] glosses in yoji entries, but I think we should try to find sources if we're going to attempt them. The yoji dictionaries usually have detailed explanations.</upd_detl>
<upd_refs>Jitenon yoji: 「一期」は生まれてから死ぬまでのこと。
smk yoji:     「一期」は仏教語で、人が生まれてから死ぬまでの間の意。
Gakken yoji:  「一期」は、仏教のことばで、一生のこと。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;one time, one meeting&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;one lifetime, one meeting&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-18 21:29:20" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-09-18 21:29:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>approved improved lit gloss. reopen for consideration of removing lit gloss altogether</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-10-07 22:24:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>No takers. It may as well stay.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>