<entry id="2279339" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1595900</ent_seq>
<k_ele>
<keb>磨りガラス</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>擦りガラス</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>磨り硝子</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>磨硝子</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>擦り硝子</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>磨ガラス</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>擦硝子</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>擦ガラス</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>摺りガラス</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>摺ガラス</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>摺硝子</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>摺り硝子</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>すりガラス</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>ground glass</gloss>
<gloss>frosted glass</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-07-20 04:58:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5,ルミナス和英辞典, etc. 磨ガラス suggested by Scott.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +10,7 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;磨ガラス&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;磨硝子&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -12,0 +19,7 @@
+&lt;re_restr&gt;擦りガラス&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;磨りガラス&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;磨ガラス&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;すりがらす&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;磨硝子&lt;/re_restr&gt;
@@ -16,0 +30,1 @@
+&lt;gloss&gt;frosted glass&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-07-20 06:53:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>磨りガラス gets the most web hits for me anyway (磨 is also the only kanji used in headwords for kojien, daijr, and daijs)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,1 +5,1 @@
-&lt;keb&gt;擦りガラス&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;磨りガラス&lt;/keb&gt;
@@ -8,1 +8,1 @@
-&lt;keb&gt;磨りガラス&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;擦りガラス&lt;/keb&gt;
@@ -19,0 +19,1 @@
+&lt;re_restr&gt;磨りガラス&lt;/re_restr&gt;
@@ -20,1 +21,0 @@
-&lt;re_restr&gt;磨りガラス&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-07-20 07:30:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-10-05 16:27:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_detl>removed the first restriction since I think that all headwords could possibly have a partly katakana reading. You can search for 摺硝子（すりガラス）</upd_detl>
<upd_refs>google progressive</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +17,7 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;磨り硝子&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;摺硝子&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -19,3 +26,0 @@
-&lt;re_restr&gt;磨りガラス&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;擦りガラス&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;磨ガラス&lt;/re_restr&gt;
@@ -26,0 +30,2 @@
+&lt;re_restr&gt;磨り硝子&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;摺硝子&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-10-05 16:30:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_detl>added a few more so we won't have to amend it again</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,4 @@
+&lt;keb&gt;摺りガラス&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -22,0 +26,4 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;摺り硝子&lt;/keb&gt;
@@ -32,0 +40,1 @@
+&lt;re_restr&gt;摺り硝子&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-10-05 16:32:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_detl>and a last one</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,0 +17,5 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;摺ガラス&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-10-05 16:51:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_detl>Those are the last ones... I think</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;擦ガラス&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -30,0 +34,6 @@
+&lt;keb&gt;擦り硝子&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;擦硝子&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -44,0 +54,2 @@
+&lt;re_restr&gt;擦り硝子&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;擦硝子&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-10-06 23:17:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2011-07-02 01:26:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The big simplification according to the revised policy.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -50,9 +50,0 @@
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;すりがらす&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;磨硝子&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;磨り硝子&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;擦り硝子&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;擦硝子&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;摺硝子&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;摺り硝子&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-07-02 06:07:24" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>what a hideous entry</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-03-08 06:15:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Demoting the iKs (摺り, etc.) Leaving the "io"s in situ.</upd_detl>
<upd_refs>Ngrams. Refs are divided between 磨り- and 擦り-</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11 +11,10 @@
-&lt;keb&gt;擦ガラス&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;磨り硝子&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;磨硝子&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;擦り硝子&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;磨ガラス&lt;/keb&gt;
@@ -15 +24,4 @@
-&lt;keb&gt;磨ガラス&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;擦硝子&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;擦ガラス&lt;/keb&gt;
@@ -26,12 +37,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;磨硝子&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;磨り硝子&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;擦り硝子&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;擦硝子&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-03-08 06:35:46" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-09-27 12:31:40" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -51,0 +52 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-09-27 12:37:20" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-10-04 04:17:47" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈磨（り）／擦（り）／摺（り）／すり／スリ〉〈ガラス／硝子〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 磨りガラス │ 10,758 │ 14.1% │
│ 擦りガラス │  5,196 │  6.8% │
│ 磨り硝子　 │    591 │  0.8% │ - sK
│ 磨硝子　　 │    314 │  0.4% │ - sK
│ 擦り硝子　 │    226 │  0.3% │ - sK
│ 磨ガラス　 │    125 │  0.2% │ - [io] to [sK]
│ 擦硝子　　 │     35 │  0.0% │ - sK
│ 擦ガラス　 │      0 │  0.0% │ - [io] to [sK]
│ 摺りガラス │  1,055 │  1.4% │ - [iK] to [sK]
│ 摺ガラス　 │    132 │  0.2% │ - [iK,io] to [sK]
│ 摺硝子　　 │     33 │  0.0% │ - [iK] to [sK]
│ 摺り硝子　 │     53 │  0.1% │ - [iK] to [sK]
│ すり硝子　 │    627 │  0.8% │
│ スリ硝子　 │    384 │  0.5% │
│ すりガラス │ 42,451 │ 55.5% │
│ スリガラス │ 14,529 │ 19.0% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +16 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,0 +20 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -21 +24 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -24,0 +28 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -28 +32 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -32 +36 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -36,2 +40 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -41 +44 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -45 +48 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-04 22:21:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>