<entry id="2279327" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1002270</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お生憎様</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>おあいにく様</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お生憎さま</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御生憎様</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おあいにくさま</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<pos>&adj-na;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>used when giving disappointing news, refusing a request, etc.</s_inf>
<gloss>sorry</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<pos>&adj-na;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>ironic</s_inf>
<gloss>too bad (for you)!</gloss>
<gloss>tough luck!</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-07-03 06:44:35" stat="A" unap="true">
<upd_name>John Handley</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-&lt;gloss&gt;that's too bad (ironical)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;that's too bad (ironic)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-07-03 08:30:57" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>koj daijs ngrams</upd_detl>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;お生憎様&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -10,3 +12,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;お生憎様&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -16,0 +17 @@
+&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
@@ -18,4 +19,3 @@
-&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;that's too bad (ironic)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;unfortunate person (often a gleeful "too bad for you!")&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;that's too bad (often ironic)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;too bad for you!&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-25 05:09:53" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -20 +20,2 @@
-&lt;gloss&gt;that's too bad (often ironic)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;often ironic&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;that's too bad&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-01 12:17:55" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-04 16:20:27" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Most of the examples in the JEs aren't ironic. Chujiten has two senses.</upd_detl>
<upd_refs>お生憎様	        1,010	13.7%	
お生憎さま	387	5.2%	
御生憎様	        153	2.1%	
おあいにく様	1,047	14.2%	
おあいにくさま	4,786	64.8%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,4 @@
+&lt;keb&gt;おあいにく様&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -8,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -21,3 +26,10 @@
-&lt;s_inf&gt;often ironic&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;that's too bad&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;too bad for you!&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;used when giving disappointing news, refusing a request, etc.&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;sorry&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-na;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;ironic&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;too bad (for you)!&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tough luck!&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-04 22:11:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>