<entry id="2279260" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2684060</ent_seq>
<k_ele>
<keb>出鼻をくじく</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出鼻を挫く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出端を挫く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出端をくじく</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出ばなをくじく</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出ばなを挫く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出はなをくじく</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出はなを挫く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>でばなをくじく</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ではなをくじく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5k;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to spoil someone's start</gloss>
<gloss>to kill someone's enthusiasm</gloss>
<gloss>to take the wind out of someone's sails</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-02-17 21:28:41" stat="A" unap="true">
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_refs>ALC, prog, 研究社 新和英中辞典, 実用日本語表現辞典</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-02-22 03:22:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>新和英中辞典</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-08-23 11:34:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs
n-grams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,12 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;出ばなをくじく&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;出ばなを挫く&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;出はなをくじく&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;出はなを挫く&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -17,0 +30,15 @@
+&lt;re_restr&gt;出鼻をくじく&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;出鼻を挫く&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;出端をくじく&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;出端を挫く&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;出ばなをくじく&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;出ばなを挫く&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ではなをくじく&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;出鼻をくじく&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;出鼻を挫く&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;出端をくじく&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;出端を挫く&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;出はなをくじく&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;出はなを挫く&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-08-24 23:51:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Messy</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-10-09 07:16:35" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -48,0 +49 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-04 04:29:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈出／で〉〈鼻／端／ばな／はな〉を〈挫／くじ〉く

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 出鼻をくじく　 │ 2,998 │ 59.7% │
│ 出鼻を挫く　　 │ 1,347 │ 26.8% │
│ 出端を挫く　　 │   112 │  2.2% │
│ 出端をくじく　 │   197 │  3.9% │ - sK
│ 出ばなをくじく │   197 │  3.9% │ - sK 
│ 出ばなを挫く　 │    25 │  0.5% │ - sK
│ 出はなをくじく │   108 │  2.2% │ - sK
│ 出はなを挫く　 │     0 │  0.0% │ - sK
│ でばなをくじく │    39 │  0.8% │
│ ではなをくじく │     0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,3 +10,0 @@
-&lt;keb&gt;出端をくじく&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -16,0 +14,4 @@
+&lt;keb&gt;出端をくじく&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -17,0 +19 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -20,0 +23 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -23,0 +27 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -26,0 +31 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -30,6 +34,0 @@
-&lt;re_restr&gt;出鼻をくじく&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;出鼻を挫く&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;出端をくじく&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;出端を挫く&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;出ばなをくじく&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;出ばなを挫く&lt;/re_restr&gt;
@@ -39,6 +37,0 @@
-&lt;re_restr&gt;出鼻をくじく&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;出鼻を挫く&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;出端をくじく&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;出端を挫く&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;出はなをくじく&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;出はなを挫く&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-04 10:57:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>