<entry id="2279259" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2237240</ent_seq>
<k_ele>
<keb>女房と畳は新しい方が良い</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>女房と畳は新しい方がいい</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>女房と畳は新しいほうがいい</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>女房と畳は新しい方がよい</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-ix;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>wives and tatami mats are best when new</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-11-18 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-10-09 07:26:08" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -29 +29,2 @@
-&lt;gloss&gt;wives and tatami are best when they're new&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;wives and tatami mats are best when they're new&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-09 07:26:18" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -30 +30 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;wives and tatami mats are best when they're new&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;wives and tatami mats are best when they are new&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-13 14:20:21" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -30 +30 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;wives and tatami mats are best when they are new&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;wives and tatami mats are best when new&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-05-12 09:37:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Doesn't it make sense to always be explicit when a proverb or idiom is [lit], even if it's the only gloss? We have many 
proverb entries where the only gloss is not [lit].</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-05-12 12:02:40" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I feel the "lit" should be used to indicate a translation that is NOT the usual or accepted one. If it's the only translation I think the "lit" is not needed.
For the cases where the only translation is not literal, an approach is to add a literal one as well, if appropriate.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-05-12 14:58:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree with Jim. I don't think it's necessary.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-05-14 00:52:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:02:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28,0 +29 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-ix;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-04 02:06:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈女房／にょうぼう〉と〈畳／たたみ〉は〈新／あたら〉しい〈方／ほう〉が〈良／い／よ〉い

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー─┬───╮
│ 女房と畳は新しい方が良い　　　　　　　　 │ 0 │
│ 女房と畳は新しい方がいい　　　　　　　　 │ 0 │ - sK
│ 女房と畳は新しいほうがいい　　　　　　　 │ 0 │ - sK
│ 女房と畳は新しい方がよい　　　　　　　　 │ 0 │ - sK
│ にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい │ 0 │
│ にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい │ 0 │
╰─ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー─┴───╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;女房と畳は新しい方がいい&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -10,0 +8,4 @@
+&lt;keb&gt;女房と畳は新しい方がいい&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -11,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +17 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -18,3 +20,0 @@
-&lt;re_restr&gt;女房と畳は新しい方がいい&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;女房と畳は新しい方が良い&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;女房と畳は新しいほうがいい&lt;/re_restr&gt;
@@ -24,2 +23,0 @@
-&lt;re_restr&gt;女房と畳は新しい方が良い&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;女房と畳は新しい方がよい&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-04 10:56:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>