<entry id="2279220" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1608470</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ひどい目にあう</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>酷い目に遭う</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ひどい目に遭う</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>酷い目にあう</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ひどい目に会う</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>酷い目に会う</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>酷い目に合う</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ひどい目に合う</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>酷い目に遇う</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひどいめにあう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5u;</pos>
<xref type="see" seq="1604990">目にあう・めにあう</xref>
<gloss>to have a bad time</gloss>
<gloss>to go through a bitter experience</gloss>
<gloss>to get into trouble</gloss>
<gloss>to get hurt</gloss>
<gloss>to suffer</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-08-22 20:21:38" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>merging in scott's submission</upd_detl>
<upd_diff>@@ -4,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ひどい目にあう&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -16,0 +19,4 @@
+&lt;gloss&gt;to go through a bitter experience&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to get into trouble&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to get hurt&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to feel pain&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-22 21:01:09" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-23 07:49:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>paul</upd_uid>
<upd_name>Paul Blay</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I missed (or have yet to see) Scott's contribution - where did "to feel pain" come from?  That's the only gloss that looks a bit of a stretch to me.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-23 14:09:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_detl>That might be a bit better</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23,1 +23,1 @@
-&lt;gloss&gt;to feel pain&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to suffer&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-23 14:32:25" stat="A">
<upd_uid>paul</upd_uid>
<upd_name>Paul Blay</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>That looks a lot better to me.  I think this can go through.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-07-29 07:39:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>reordering
adding a few forms
---
is 酷い目に遇う worth keeping?</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
ひどい目にあう	10196
ひどい目に遭う	 6768
酷い目に遭う	 5630
酷い目にあう	 4297
酷い目に合う	 1603
ひどい目に合う	 1580
酷い目に遇う	   54</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;keb&gt;ひどい目に遭う&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -8,0 +12,9 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;酷い目にあう&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;酷い目に合う&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ひどい目に合う&lt;/keb&gt;
@@ -18,0 +31 @@
+&lt;xref type="see" seq="1604990"&gt;目にあう・めにあう&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-29 13:47:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>oops, I added 酷い目に合う and ひどい目に合う by mistake
my intention was to add 酷い目に会う anf ひどい目に会う
but they seem to be used, and should maybe be here as [iK] variants?</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
ひどい目に会う	1808
酷い目に会う	1273</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,6 @@
+&lt;keb&gt;ひどい目に会う&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;酷い目に会う&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -17,0 +24 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -20,0 +28 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-08-01 02:29:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK with the "iK"s.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-10-03 19:55:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈ひどい／酷い〉〈目／め／メ〉に〈あ／遭／会／合／遇〉っ

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ ひどい目にあっ │ 43,060 │ 44.1% │
│ 酷い目にあっ　 │ 22,145 │ 22.7% │ - sK
│ ひどい目に遭っ │ 11,508 │ 11.8% │ - sK
│ 酷い目に遭っ　 │  8,352 │  8.6% │ - move up (to display kanji forms)
│ ひどい目に会っ │  2,225 │  2.3% │ - sK
│ 酷い目に会っ　 │  1,231 │  1.3% │ - sK
│ 酷い目に合っ　 │  1,415 │  1.5% │ - [iK] to [sK]
│ ひどい目に合っ │  1,699 │  1.7% │ - [iK] to [sK]
│ 酷い目に遇っ　 │    128 │  0.1% │ - sK
│ 酷いめにあっ　 │    562 │  0.6% │
│ ひどいめに遭っ │    266 │  0.3% │
│ ひどい目に遇っ │    117 │  0.1% │
│ ひどいめに会っ │    114 │  0.1% │
│ ひどいめに合っ │     99 │  0.1% │
│ 酷いめに遭っ　 │     88 │  0.1% │
│ 酷いめに遇っ　 │     42 │  0.0% │
│ 酷いメにあっ　 │     35 │  0.0% │
│ ひどいメに遭っ │     25 │  0.0% │
│ 酷いめに合っ　 │     21 │  0.0% │
│ ひどいめにあっ │  4,317 │  4.4% │
│ ひどいメにあっ │    119 │  0.1% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@
-&lt;keb&gt;ひどい目に遭う&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -13,0 +11,4 @@
+&lt;keb&gt;ひどい目に遭う&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -14,0 +16 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,0 +20 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -20,0 +24 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -24 +28 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -28 +32 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -31,0 +36 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-03 22:17:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>