<entry id="2279139" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2836087</ent_seq>
<k_ele>
<keb>嫌よ嫌よも好きのうち</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>嫌よ嫌よも好きの内</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>いやよいやよも好きのうち</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>いやよいやよも好きの内</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>イヤよイヤよも好きのうち</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>イヤよイヤよも好きの内</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いやよいやよもすきのうち</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>saying no is also an expression of fondness</gloss>
<gloss>no often means yes</gloss>
<gloss>the lady doth protest too much</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-06-16 11:29:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>no matches in km, but 3 hits just last hr (for 嫌よ嫌よも variant)
jitsuyo
https://www.japantimes.co.jp/life/2018/06/11/language/sexual-consent-japanese-making-crystal-clear-no-means-no/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-06-16 14:38:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* 3 hits just last hr (for 嫌よ嫌よも variant) _on twitter_</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-06-26 07:02:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-03-04 21:00:39" stat="A" unap="true">
<upd_detl>One of the readings was missing a "よ".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;reb&gt;いやよいやもすきのうち&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;いやよいやよもすきのうち&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-03-04 23:13:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Sharp eyes!</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-10-03 05:46:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Presumably newer than the n-grams</upd_detl>
<upd_refs>〈嫌よ嫌よ／いやよいやよ／イヤよイヤよ〉も〈好／す〉きの〈内／うち〉

Jitsuyou leads with the うち form</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +16 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,0 +20 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -20,0 +24 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -24,9 +27,0 @@
-&lt;re_restr&gt;嫌よ嫌よも好きのうち&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;嫌よ嫌よも好きの内&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;いやよいやよも好きのうち&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;いやよいやよも好きの内&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;イヤよイヤよもすきのうち&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;イヤよイヤよも好きのうち&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;イヤよイヤよも好きの内&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-03 11:03:34" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>One seems like plenty.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>