<entry id="2278985" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1002290</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お前</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御前</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おまえ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf22</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>おまい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&pn;</pos>
<misc>&fam;</misc>
<misc>&male;</misc>
<s_inf>formerly honorific, now very informal</s_inf>
<gloss>you</gloss>
</sense>
<sense>
<stagr>おまえ</stagr>
<pos>&n;</pos>
<gloss>before (a god, nobleman, etc.)</gloss>
<gloss>in front of</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-06-17 23:36:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Paul</upd_name>
<upd_detl>Should be (male) tag, not (masc) text.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -29,1 +29,2 @@
-&lt;gloss&gt;you (masc) (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;male;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-02 03:44:42" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
 お前	11354232
 御前	  305635
 おまえ	 3399138
 おまい	  380887
 おめー	  167324
 おめえ	   67265</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +23,3 @@
+&lt;reb&gt;おめー&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-02 04:17:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -33 +33,2 @@
-&lt;gloss&gt;you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;formerly honorific, now oft. derog. term referring to an equal or inferior&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;you&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-02 10:56:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-05-16 04:37:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -30 +29,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -39 +37,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-20 00:10:57" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>should we split out おめー and おめえ as they are [uk] and even more rough-sounding than おまえ?</upd_detl>
<upd_refs>おめえ
koj: 「おまえ」のぞんざいな言い方。
daijr: 同輩以下の者に対するぞんざいな言い方として用いられる。
daijs: 「おまえ」のぞんざいな言い方。</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-03-20 01:02:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. Splitting them out. I wondered about moving おまい with them. Daijirin has it using the kanji, but notes "〔「おまえ」よりやや卑俗な語感をもつ〕".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,6 +20,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;おめー&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;おめえ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-26 21:24:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Quiet. Closing.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-03-26 23:16:12" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>feel free to change back if anybody feels this is becoming hard to read (maybe it's a little over-abbreviated)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -26 +26 @@
-&lt;s_inf&gt;formerly honorific, now oft. derog. term referring to an equal or inferior&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;formerly honorific, now oft. derog. in ref. to an equal or inferior&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-30 13:43:37" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -10,2 +10 @@
-&lt;ke_pri&gt;news1&lt;/ke_pri&gt;
-&lt;ke_pri&gt;nf22&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-01 23:21:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>When used between peers, it usually isn't derogatory. I don't think we can concisely explain the nuances of お前 in a usage note. Depending on who you're speaking to, it can either be rude, condescending or just informal.
Sense 2 is a noun, not a pronoun.
I think 御前 should be visible. The kanji is shared with ごぜん and it might cause confusion if 御前 is used with this this meaning but only appears on the ごぜん entry.</upd_detl>
<upd_refs>daij, koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10 +10 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -25 +25 @@
-&lt;s_inf&gt;formerly honorific, now oft. derog. in ref. to an equal or inferior&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;formerly honorific, now very informal&lt;/s_inf&gt;
@@ -30,2 +30,3 @@
-&lt;pos&gt;&amp;pn;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;presence (of a god, nobleman, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;before (a god, nobleman, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in front of&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-02 13:23:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>