jmdict
2417300
Active
(id:
2278637)
<entry id="2278637" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2417300</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お手柔らかに</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御手柔らかに</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おてやわらかに</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<gloss>gently</gloss>
<gloss>mildly</gloss>
<gloss>leniently</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>don't be too hard on me (us, them)</gloss>
<gloss>go easy on me</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-04-11 08:08:40" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Far more common form.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, ルミナス, Ngrams.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>お手柔らかに</keb>
+</k_ele>
@@ -13 +16 @@
-<gloss>Don't be too hard on me</gloss>
+<gloss>Don't be too hard on me (us, them)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-04-12 00:39:36" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-09-09 16:34:42" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-<gloss>Don't be too hard on me (us, them)</gloss>
+<gloss>don't be too hard on me (us, them)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-27 12:28:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Given that this often appears in longer expressions such as お手柔かに願います, I think we should have an adv sense.</upd_detl>
<upd_refs>gg5
お手柔らかに 117986
お手柔らかにお願い 41661</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14,6 @@
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>gently</gloss>
+<gloss>mildly</gloss>
+<gloss>leniently</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -15 +20,0 @@
-<misc>&id;</misc>
@@ -16,0 +22 @@
+<gloss>go easy on me</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-27 12:58:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-01 01:28:12" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>