<entry id="2278628" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1612810</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お手伝い</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf17</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御手伝い</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おてつだい</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf17</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1002110">お手伝いさん</xref>
<gloss>maid</gloss>
<gloss>helper</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<xref type="see" seq="1328170">手伝い・2</xref>
<misc>&pol;</misc>
<misc>&hon;</misc>
<gloss>help</gloss>
<gloss>assistance</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-07-14 19:40:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1002110"&gt;お手伝いさん&lt;/xref&gt;
@@ -22,0 +23 @@
+&lt;gloss&gt;helper&lt;/gloss&gt;
@@ -27,0 +29 @@
+&lt;gloss&gt;assistance&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-07-15 02:02:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-05 23:18:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not vs in kokugos</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27 +27 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-05 23:42:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>About 15% of usage seems to be in the "vs" camp.</upd_detl>
<upd_refs>お手伝い	5681741
お手伝いが	231328
お手伝いを	1438318
お手伝いする	187882
お手伝いして	282878
お手伝いします	430945</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-11-06 20:46:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>15% is quite a lot. This looks vs to me.</upd_detl>
<upd_refs>お手伝いする	187882
お手伝いをする	154468
準備をお手伝いし	3163
準備のお手伝いをし	1507</upd_refs>
<upd_diff>@@ -26,0 +27,3 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1328170"&gt;手伝い・2&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-07 03:12:18" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>is it pol or hon btw?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-11-07 19:09:45" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Shinmeikai says "「てつだい」の丁寧語". Nikk says "「てつだい(手伝)」を敬い、あるいは、丁寧にいう語". Let's have both.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -30,0 +31 @@
+&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-01 01:24:08" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>