<entry id="2278550" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1694880</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お嬢様</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お嬢さま</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御嬢様</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おじょうさま</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&pol;</misc>
<gloss>(another's) daughter</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>young lady (of pampered upbringing)</gloss>
<gloss>woman who has never known hardship</gloss>
<gloss>naive woman</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-08-21 16:36:14" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -18 +18,2 @@
-&lt;gloss&gt;(term of respect for) another's daughter&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;another's daughter&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-08-22 10:58:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-09-04 19:59:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added sense.
I don't think "daughter of a high-class family" is right. Daijr has "主家の娘" and daijs has "大家の娘、また、主人の家の娘" but we probably don't need a gloss for this.</upd_detl>
<upd_refs>daij, gg5
G n-grams:
御嬢様	8868
お嬢さま	91875
お嬢様	1285997</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;御嬢様&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;お嬢様&lt;/keb&gt;
@@ -11 +11 @@
-&lt;keb&gt;お嬢様&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;御嬢様&lt;/keb&gt;
@@ -19,2 +19,7 @@
-&lt;gloss&gt;another's daughter&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;daughter of a high-class family&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(another's) daughter&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;young lady (of pampered upbringing)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;woman who has never known hardship&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;naive woman&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-09-04 23:37:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-09-30 22:09:40" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>