<entry id="2278403" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2106010</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お一人様</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お一人さま</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御一人様</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おひとりさま</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&hon;</misc>
<gloss>one person</gloss>
<gloss>one customer</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1498010">負け犬・2</xref>
<misc>&col;</misc>
<gloss>unmarried and childless older woman</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-11-08 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-07-04 23:50:09" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://dic.yahoo.co.jp/newword?ref=1&amp;p=%E3%81%8A%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%95%E3%81%BE&amp;index=2004000543</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,8 @@
-&lt;gloss&gt;one person or customer&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;(may indicate a restaurant hospitable for lone women)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;one person&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;one customer&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1498010"&gt;負け犬・2&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;unmarried woman (with no children) over the age of 30&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-07-05 00:15:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-04-23 04:28:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>or polite</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-04-24 22:35:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-02-28 16:50:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
お一人様  	2059878
お一人さま　　	　　19142
御一人様  	   8176
おひとりさま	 120346</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,7 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;お一人さま&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御一人様&lt;/keb&gt;
@@ -8,0 +16 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-03-02 00:24:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-05-01 15:57:35" stat="A" unap="true">
<upd_detl>"over the age of 30" seems oddly specific
(and at odds with how words really work in 
the real world)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-05-03 03:48:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This may work, but I'm hoping it catches Rene's attention as he put this sense in. If this gets accepted the 負け犬 entry needs aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28 +28 @@
-&lt;gloss&gt;unmarried woman (with no children) over the age of 30&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unmarried and childless woman&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-07 00:39:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>kenkyusha 

おひとりさま【お一人・お独り様】
独りで生活している女性。

...

未婚だったり離婚したりして独りで暮らしている、*****おもに中高年層の女性を指す*****。本人が自分自身のことを指して言う場合も多い。一応自分の給料でやりくりできているので、その生活が気楽きらくでよい、または気楽だが独りは寂さびしいという含みを持つ言い方である。</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-05-07 05:14:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Hmmm. I'll slip in "older". I think it gets the 中高年層 message across.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28 +28 @@
-&lt;gloss&gt;unmarried and childless woman&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unmarried and childless older woman&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-30 11:35:08" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -12,0 +14 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>