<entry id="2278029" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2716860</ent_seq>
<k_ele>
<keb>そうはイカの金玉</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>そうは烏賊の金玉</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>然うは烏賊の金玉</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>そうはいかのきんたま</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&joc;</misc>
<s_inf>pun on そうは行かぬ</s_inf>
<gloss>you wish!</gloss>
<gloss>that's not going to happen</gloss>
<gloss>not a chance</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-25 03:58:29" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>maybe vulg?</upd_detl>
<upd_refs>daijs
 41,000 results for そうはイカの金玉</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-05-27 07:12:09" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Where in Daijisen? Which entry?
Ref above says "「そうは烏賊の金玉」→「そうはイカない」「イカの金玉」" which sounds more plausible. Also "そうは行かない", which gets 5M+ hits, seems a better source. Perhaps it should be an entry.</upd_detl>
<upd_refs>http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1381961878</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-05-27 12:02:45" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-
8&amp;p=%E7%84%B6%E3%81%86%E3%81%AF%E7%83%8F%E8%B3%8A%E3%81%AE%E9%
87%91%E7%8E%89&amp;dtype=0&amp;dname=0na&amp;stype=0&amp;pagenum=1&amp;index=10691
000</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-05-27 20:45:52" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14,0 +14,4 @@
+&lt;reb&gt;そうはイカのきんたま&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;そうはイカの金玉&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -15,0 +19,2 @@
+&lt;re_restr&gt;そうは烏賊の金玉&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;然うは烏賊の金玉&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-01 01:14:27" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,4 +14,0 @@
-&lt;reb&gt;そうはイカのきんたま&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;そうはイカの金玉&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -19,6 +15,0 @@
-&lt;re_restr&gt;そうは烏賊の金玉&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;然うは烏賊の金玉&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;そうはイカのキンタマ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-26 17:20:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈然（う）／そう／ソウ〉は〈烏賊／いか／イカ〉の〈金玉／きんたま／キンタマ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ そうはイカの金玉　　 │ 210 │ 34.6% │
│ そうは烏賊の金玉　　 │  23 │  3.8% │
│ 然うは烏賊の金玉　　 │  29 │  4.8% │ - [rK] to [sK] (然う form)
│ そうはいかの金玉　　 │  28 │  4.6% │
│ そうはイカのキンタマ │ 189 │ 31.1% │
│ そうはイカのきんたま │  57 │  9.4% │
│ そうはいかのきんたま │  41 │  6.8% │
│ そうはいかのキンタマ │  30 │  4.9% │
╰─ーーーーーーーーーー─┴─────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-26 21:43:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>