<entry id="2277705" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1002050</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お邪魔します</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御邪魔します</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おじゃまします</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<s_inf>greeting used when entering someone's home</s_inf>
<gloss>please excuse the intrusion</gloss>
<gloss>I'm coming in</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-09-07 01:18:44" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,4 +16,1 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;greeting used on going to someone's home&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;greeting used when entering someone's home&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-07 08:29:44" stat="A">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-10-20 10:01:19" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -11,0 +13 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;
@@ -14,0 +17 @@
+&lt;s_inf&gt;greeting used when entering someone's home&lt;/s_inf&gt;
@@ -16 +19 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;greeting used when entering someone's home&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;I'm coming in&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-20 13:20:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Better?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;excuse me for disturbing (interrupting) you&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;excuse the intrusion&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-20 22:36:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Softening a bit.</upd_detl>
<upd_refs>お邪魔します	655389
御邪魔します	6365
おじゃまします	263475</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;excuse the intrusion&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;please excuse the intrusion&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-22 09:57:34" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>