<entry id="2277570" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1305510</ent_seq>
<k_ele>
<keb>仕様がない</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>しようが無い</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>仕様が無い</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>しょうが無い</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しょうがない</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>しようがない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>there's no (other) way</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>cannot be helped</gloss>
<gloss>unavoidable</gloss>
<gloss>inevitable</gloss>
<gloss>(there's) nothing one can do</gloss>
<gloss>having no choice</gloss>
<gloss>it is what it is</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>oft. as 〜てもしょうがない</s_inf>
<gloss>it's no use (doing)</gloss>
<gloss>pointless</gloss>
<gloss>useless</gloss>
<gloss>no good</gloss>
<gloss>insufficient</gloss>
<gloss>not enough</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>hopeless (person)</gloss>
<gloss>annoying</gloss>
<gloss>troublesome</gloss>
<gloss>awful</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>as 〜てしょうがない or 〜でしょうがない</s_inf>
<gloss>cannot stand it</gloss>
<gloss>unbearable</gloss>
<gloss>cannot help (doing, feeling)</gloss>
<gloss>dying (to do)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-10-14 00:15:00" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -24,0 +24,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-10-14 00:47:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2013-03-06 20:21:41" stat="A" unap="true">
<upd_name>winnie</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This is the sense as used in 試験の結果が出るまで未だ一週間もあるんだ。今からあれこれ考えたってしょうがないだろ -- The test results won't be published for a week, so there's no point in worrying about them now.  The existing meanings don't really capture this sense of the phrase.</upd_detl>
<upd_refs>http://www.esampo.com/work/marsh/65/index.html  
http://d.hatena.ne.jp/ytakano/20100603/1275576962  
http://www.47news.jp/feature/47school/english/80.html</upd_refs>
<upd_diff>@@ -29,0 +29,2 @@
+&lt;gloss&gt;there's no point (in doing something)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;there's no reason (to do something)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-03-06 22:07:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-04-04 11:10:29" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>reordering
removing ik from しょうがない; is in koj
adding spec1</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
 仕様がない	  44469
 仕様が無い	  17319
 しょうが無い	  12745
 しようがない	 426951
 しょうがない	3834602</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5,2 @@
-&lt;keb&gt;仕様が無い&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;仕様がない&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -8 +9 @@
-&lt;keb&gt;仕様がない&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;仕様が無い&lt;/keb&gt;
@@ -14,3 +15,2 @@
-&lt;reb&gt;しようがない&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;仕様が無い&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;仕様がない&lt;/re_restr&gt;
+&lt;reb&gt;しょうがない&lt;/reb&gt;
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;
@@ -19,2 +19,3 @@
-&lt;reb&gt;しょうがない&lt;/reb&gt;
-&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;
+&lt;reb&gt;しようがない&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;仕様がない&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;仕様が無い&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-04-04 12:14:10" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams
 しようが無い	36641</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;しようが無い&lt;/keb&gt;
@@ -15,0 +19,3 @@
+&lt;re_restr&gt;仕様がない&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;仕様が無い&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;しょうが無い&lt;/re_restr&gt;
@@ -20,0 +27 @@
+&lt;re_restr&gt;しようが無い&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-04-05 08:15:00" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-04-13 14:02:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -33,0 +34 @@
+&lt;gloss&gt;it is what it is&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-04-16 05:09:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-10-24 09:53:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>We probably need an entry for しようがありません too</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-10-24 10:01:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We had one and it was deleted two years ago. Search for 2601160 with "Deleted" ticked.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-01-04 11:34:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning with 1305420.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -33,7 +33,38 @@
-&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;it is what it is&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;it can't be helped&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;it is inevitable&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;nothing can be done&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;there's no point (in doing something)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;there's no reason (to do something)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;there's no (other) way&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot be helped&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unavoidable&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;inevitable&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(there's) nothing one can do&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;having no choice&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;oft. as 〜てもしょうがない&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;it's no use (doing)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;pointless&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;useless&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;no good&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;insufficient&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;not enough&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;hopeless (person)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;annoying&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;troublesome&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;awful&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;as 〜てしょうがない or 〜でしょうがない&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot stand it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unbearable&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot help (doing, feeling)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;dying (to do)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-04 19:27:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-01-13 07:34:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>仕様がない	44469
しようが無い	36641
仕様が無い	17319
しょうが無い	12745
しょうがない	3834602</upd_refs>
<upd_diff>@@ -32,0 +33 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -37,0 +39 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -46,0 +49 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -57,0 +61 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -65,0 +70 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-01-14 10:12:13" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-08-14 04:20:25" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -44,0 +45 @@
+&lt;gloss&gt;it is what it is&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-14 08:56:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Hardly needed.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-09-14 12:47:25" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>No point in showing rare 無い forms.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -12,0 +14 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -15,0 +18 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -19,3 +21,0 @@
-&lt;re_restr&gt;仕様がない&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;仕様が無い&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;しょうが無い&lt;/re_restr&gt;
@@ -26,3 +25,0 @@
-&lt;re_restr&gt;仕様がない&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;しようが無い&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;仕様が無い&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-14 21:11:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-09-20 10:11:34" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>ngrams</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6 +6 @@
-&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>