JMdictDB - Entries

jmdict 1550670 Active (id: 2277476)
<entry id="2277476" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1550670</ent_seq>
<k_ele>
<keb>裏面</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf19</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ウラ面</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>うらめん</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf19</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2858759">表面・1</xref>
<gloss>back (side)</gloss>
<gloss>reverse</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>B side (of a record)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&vidg;</field>
<gloss>secret levels</gloss>
<gloss>hidden levels</gloss>
<gloss>post-game content</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-11-18 16:05:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +8,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;裡面&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-11-22 00:46:52" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>itaiji</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-05-01 05:02:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Tyler Winn</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I usually hear うらめん, which youglish and those articles I found corroborate

only 広辞苑 has it. I suspect it's 裏 + ～面 internally</upd_detl>
<upd_refs>https://youglish.com/pronounce/%E8%A3%8F%E9%9D%A2/japanese
https://otonasalone.jp/153259/
https://woman.mynavi.jp/article/210123-3/</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;うらめん&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;裏面&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-01 07:30:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Almost all the refs have りめん. In the absence of good evidence that it's been replaced in usage by うらめん, りめん needs to continue to be first.</upd_detl>
<upd_refs>裏面	1080020
裡面	1229
うらめん	545
りめん	1905</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,4 +12,0 @@
-&lt;reb&gt;うらめん&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;裏面&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -19,0 +16,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;うらめん&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;裏面&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-02 11:27:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Splitting into senses.
I listening to about 20 examples on YouGlish and it was pronounced うらめん in all but one of them. I wouldn't object to leading with うらめん.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;back&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;back (side)&lt;/gloss&gt;
@@ -25,0 +26,3 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -27 +29,0 @@
-&lt;gloss&gt;tails (of coins)&lt;/gloss&gt;
@@ -28,0 +31,3 @@
+&lt;gloss&gt;dark side (e.g. of society)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;behind the scenes&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;beneath the surface&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-02 12:11:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, if that's what's happening let's go with it.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;reb&gt;りめん&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;うらめん&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;裏面&lt;/re_restr&gt;
@@ -18,2 +19 @@
-&lt;reb&gt;うらめん&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;裏面&lt;/re_restr&gt;
+&lt;reb&gt;りめん&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-13 06:42:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>sense 4 can be refined</upd_detl>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ウラ面&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -23 +28 @@
-&lt;gloss&gt;back (side)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;back (of a paper, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -25 +29,0 @@
-&lt;gloss&gt;other side&lt;/gloss&gt;
@@ -27,0 +32 @@
+&lt;stagr&gt;りめん&lt;/stagr&gt;
@@ -33,0 +39,11 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagr&gt;うらめん&lt;/stagr&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;B side (of a record)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagr&gt;うらめん&lt;/stagr&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;field&gt;&amp;vidg;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;bonus levels&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-15 10:03:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I can't think of anything to add to sense 4.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-09-17 00:41:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think 裏面 and "bonus levels" refer to different things.</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Bonus_stage
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BonusStage
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A3%8F%E9%9D%A2_(%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0)
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SecretLevel
https://screenrant.com/video-games-hidden-levels-how-to-find-tricks-tips/
https://www.thegamer.com/games-with-post-game-content-ranked/</upd_refs>
<upd_diff>@@ -49 +49,3 @@
-&lt;gloss&gt;bonus levels&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;secret levels&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;hidden levels&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;post-game content&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-17 05:26:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-09-20 00:02:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think りめん should be split out into a separate entry. Only the first sense is common to both readings.
I don't think the gloss for sense 1 needs examples.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10,4 +9,0 @@
-&lt;keb&gt;裡面&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -19 +14,0 @@
-&lt;re_restr&gt;裏面&lt;/re_restr&gt;
@@ -23,3 +17,0 @@
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;りめん&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
@@ -28 +20,2 @@
-&lt;gloss&gt;back (of a paper, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2858759"&gt;表面・1&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;back (side)&lt;/gloss&gt;
@@ -32,10 +24,0 @@
-&lt;stagr&gt;りめん&lt;/stagr&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;inside&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;background&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;dark side (e.g. of society)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;behind the scenes&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;beneath the surface&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;stagr&gt;うらめん&lt;/stagr&gt;
@@ -46 +28,0 @@
-&lt;stagr&gt;うらめん&lt;/stagr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-20 01:20:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd wondered about such a split. Our one example sentence is for 裏面/りめん so I've changed the index.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
