<entry id="2277447" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2557020</ent_seq>
<k_ele>
<keb>元気印</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>げんき印</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>元気じるし</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>げんきじるし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>symbol of vitality</gloss>
<gloss>vibrant presence</gloss>
<gloss>being renowned for activeness</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-07-12 06:18:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_detl>Could be improved</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-09-19 14:31:50" stat="A" unap="true">
<upd_detl>are there any better translations?
"person who is the epitome of 元気" is how I see this used (元気印の〇〇さん)</upd_detl>
<upd_refs>https://yourei.jp/%E5%85%83%E6%B0%97%E5%8D%B0
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1289514342
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1094403990</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-09-19 16:52:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe these glosses work.</upd_detl>
<upd_refs>Based on gg5 and the refs in the previous edit, it looks like this word is used to describe both people and organizations.

〈元／げん／ゲン〉〈気／き／キ〉〈印／じるし／ジルシ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 元気印　　　 │ 113,161 │ 95.3% │
│ げんき印　　 │   2,925 │  2.5% │
│ 元気じるし　 │   2,084 │  1.8% │
│ ゲンキ印　　 │     183 │  0.2% │
│ 元キ印　　　 │     102 │  0.1% │
│ 元気ジルシ　 │      33 │  0.0% │
│ げんきじるし │     304 │  0.3% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,8 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;げんき印&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;元気じるし&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -12,2 +20,3 @@
-&lt;gloss&gt;mark of liveliness&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;sign of activity&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;symbol of vitality&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;vibrant presence&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;being renowned for activeness&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-19 21:01:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks better.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>