<entry id="2276407" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2086780</ent_seq>
<k_ele>
<keb>棚に上げる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>棚にあげる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たなにあげる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<xref type="see" seq="2858678">自分のことは棚に上げる</xref>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to shut one's eyes to (one's own faults, etc.)</gloss>
<gloss>to pretend not to see</gloss>
<gloss>to pay no attention to</gloss>
<gloss>to forget</gloss>
<gloss>to fail to notice</gloss>
<gloss g_type="lit">to put on a shelf</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-07-09 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-20 16:51:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-21 23:59:19" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-02 06:33:41" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-04-14 18:01:14" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;棚にあげる&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-04-14 21:00:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-08-26 01:28:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See the proposed edit by Brian and Marcus' comments on the rejected thread of this.
I think we should mention the literal use too. I think these glosses are closer to the kokugo versions.
If this revision is approved the xref in the proposed 自分の事は棚に上げる needs to be updated.</upd_detl>
<upd_refs>Eijiro:
荷物を棚に上げる : put one's baggage in the overhead bin
本を棚に上げる : put a book on a shelf●put the book up on the shelf
Koj, Daijs. Reverso</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,5 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to put something on a shelf&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
@@ -17,2 +22,3 @@
-&lt;gloss&gt;to be blind to one's shortcomings&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to play innocent&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to put to one side&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to shelve&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to ignore&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-28 05:54:50" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -16,5 +15,0 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;to put something on a shelf&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
@@ -24,0 +20 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to put something on a shelf&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-28 23:18:35" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the literal meaning needs to be a separate sense.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,4 +17,6 @@
-&lt;gloss&gt;to put to one side&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to shelve&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to ignore&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;to put something on a shelf&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to shut one's eyes to (one's own faults, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to pretend not to see&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to pay no attention to&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to forget&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to fail to notice&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to put on a shelf&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-05 21:17:37" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;xref type="see" seq="2858678"&gt;自分のことは棚に上げる&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>