<entry id="2275876" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1370000</ent_seq>
<k_ele>
<keb>甚だ</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf31</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はなはだ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf31</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<gloss>very</gloss>
<gloss>greatly</gloss>
<gloss>extremely</gloss>
<gloss>exceedingly</gloss>
<gloss>highly</gloss>
<gloss>quite</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-03-08 14:06:05" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-03-09 10:35:03" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-08-30 03:58:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Used heavily in formal apologies. 

Removed [uk],  adding [form]. Flagged as 文 in sankoku. Not generally [uk] in the ngrams; This looks like a common term where the kanji is commonly present.

"quite" and "highly" match [form] and are useful for common adjectives: "quite tall", "quite/highly doubtful", "quite/highly unlikely", etc. This is a common term (ichi1,news2,nf31) whose gloss depends highly on context, so I think a few more applicable suggestions won't hurt.</upd_detl>
<upd_refs>https://biz.trans-suite.jp/6674
「甚だ」の英語表現は「quite」「really」など
quite、really、greatly、highly、extremely、awfully、terribly
【副詞の使用例】
「甚だ疑問だ」という強く疑問を感じるという意味の表現
___ quite doubtful.
「甚だ遺憾（残念）」という残念な気持ちを強く伝える表現
___really regrettable.

As an apology, more likely written than not verbal form.  "very sorry"
「非常に申し訳ない」という気持ちを表す時に「甚だ申し訳ありません」と言うことができます。言葉で伝えるときよりも、書面で使う表現です。

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/100613/
"Its's extremely doubtful"＝「それは甚だ疑問である」

Another formal confirmation:
http://hinagata-shiritai.com/contents/detail/53/
非常にかしこまった、堅い印象を与える言葉としての意味も持っています。

Some randomly-selected [uk] comparisons　(kanji usually, not always wins)
甚だ疑問	49020
はなはだ疑問	27362

甚だ迷惑	4219
はなはだ迷惑	2957

甚だ残念	2580
はなはだ残念	3351

甚だ不安	2663
はなはだ不安	1593

甚だ怪しい	2063	  
はなはだ怪しい	1452

甚だ多い	997
はなはだ多い	693</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;form;&lt;/misc&gt;
@@ -20,0 +21 @@
+&lt;gloss&gt;extremely&lt;/gloss&gt;
@@ -21,0 +23,2 @@
+&lt;gloss&gt;highly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;quite&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-30 12:12:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't a case for the [form[ - it's in regular use.  I think Sankoku's 文 is a bit overdone. The JEs have kana-only examples but the n-grams say otherwise.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +17,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;form;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>