<entry id="2274929" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1471390</ent_seq>
<k_ele>
<keb>破綻</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf25</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>破たん</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はたん</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf25</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>failure</gloss>
<gloss>collapse</gloss>
<gloss>breakdown</gloss>
<gloss>break-up</gloss>
<gloss>bankruptcy</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>tear (in clothing, etc.)</gloss>
<gloss>rip</gloss>
<gloss>split</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-01-10 13:56:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +23,3 @@
+&lt;gloss&gt;collapse&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;breakdown&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;break-up&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-12 05:29:14" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-18 01:24:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,0 +22 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-14 02:31:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Aseth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijiten  縫い目などがやぶれること。やぶれこわれること。
daijisen  破れほころびること。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28,0 +29,7 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;torn&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ripped&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-14 02:33:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Aseth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -33,2 +33,2 @@
-&lt;gloss&gt;torn&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;ripped&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tear&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;rip&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-14 11:53:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-08-14 21:23:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>That sense isn't in the JEs or smaller kokugos. Probably archaic. We don't tend to add archaic senses to existing entries.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28,7 +27,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;tear&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;rip&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-14 22:40:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd have preferred keeping that sense with an [arch] tag, but it's not a big deal.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-08-15 03:02:39" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Aseth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>In that case I'll add it with the arch tag, if that's OK. As a reference, the word is found in a spell description (link above) from a famous videogame from 2016, so I think having this entry might prove useful to someone.</upd_detl>
<upd_refs>https://i.imgur.com/kUQtnH1.png</upd_refs>
<upd_diff>@@ -27,0 +28,8 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;tear&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;rip&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-15 11:11:03" stat="A" unap="true">
<upd_detl>probably not [arch] then.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-08-15 23:59:50" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>There's no rule that says you can't use archaisms in contemporary writing/speech. The lack of any mention in the JEs (including the 95-year old Saito) or smaller kokugos suggests that it's at least obsolete.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-08-16 01:31:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yea verily.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-08-16 11:59:35" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Aseth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A native japanese speaker was so kind as to give me his thoughts regarding 破綻 in the context of my example sentence (from the prev. ref.), link above. 
Despite the added meanings appearing in some dictionaries, likely I had misunderstood what 破綻 meant in that context, and there is actually a third meaning for 破綻, from his example sentence: "「彼の話は破綻している」（日常会話では「筋が通っていない」と表現されます）".  
I leave this info here in case someone wants to improve this entry further.</upd_detl>
<upd_refs>https://i.imgur.com/Ce0XSDs.png</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-08-17 23:52:58" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Interesting. I note that the official translation uses "fragmentary scrawl", which aligns very closely with the native speaker's interpretation.
As for the "third meaning", I think it's covered by sense 1, which we've kept very general.</upd_detl>
<upd_refs>https://darksouls.fandom.com/wiki/Divine_Pillars_of_Light</upd_refs>
<upd_diff>@@ -34 +34 @@
-&lt;gloss&gt;tear&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tear (in clothing, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -35,0 +36 @@
+&lt;gloss&gt;split&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>