<entry id="2274167" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2837302</ent_seq>
<k_ele>
<keb>地獄の釜の蓋も開く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>地獄の釜の蓋もあく</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じごくのかまのふたもあく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5k;</pos>
<xref type="see" seq="1002690">お盆・1</xref>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>even the demons of hell rest during Obon and the New Year</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-11-30 02:22:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"Even God rested on the seventh day"</upd_detl>
<upd_refs>daij
"があく" in 精選版 日本国語大辞典 (on yahoo - they've brought back nikk?)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-11-30 04:48:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5
Even the lids on the cauldrons in Hell are removed (at the New Year and Bon festivals). b Even the torments of Hell stop at the 
New Year and Bon festivals.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;地獄の釜の蓋も開く­&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-30 22:05:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:18:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5k;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-24 18:40:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Removing odd trailing character.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;地獄の釜の蓋も開く­&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;地獄の釜の蓋も開く&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-09 22:45:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;even the demons of hell rest during O-Bon and the New Year&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;even the demons of hell rest during Obon and the New Year&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>