<entry id="2273141" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1903510</ent_seq>
<k_ele>
<keb>被害届</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>被害届け</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひがいとどけ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>filing a (criminal) complaint</gloss>
<gloss>reporting a crime</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-05-23 04:21:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>gg5 has "report of the damage" but I don't think this is a good translation.</upd_detl>
<upd_refs>gg5 daij eij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,2 +15 @@
-&lt;gloss&gt;report of damage&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;damage report&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;filing a (criminal) complaint&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-23 05:17:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;gloss&gt;reporting a crime&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-07-18 20:39:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Lee Smith</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,2 @@
+&lt;gloss&gt;a damage report&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;registering a crime (e.g. with the police)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-07-19 03:52:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss&gt;a damage report&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;damage report&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-07-19 12:36:47" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I removed "damage report" in 2018. I still don't think it's a good translation. Also not sure "registering a crime" is particularly good - googling it seems to be used to refer to what the police does with the 被害届.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-07-20 07:20:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, trimming. The other sense Lee added (from GG5) was duplicating the first two.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,2 +16,0 @@
-&lt;gloss&gt;damage report&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;registering a crime (e.g. with the police)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>