<entry id="2272327" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1566190</ent_seq>
<k_ele>
<keb>かかあ天下</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>カカア天下</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>嚊天下</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>嬶天下</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>カカァ天下</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>かかあ殿下</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かかあでんか</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1434170">亭主関白</xref>
<gloss>household with the wife as the boss</gloss>
<gloss>wife wearing the pants</gloss>
<gloss>wife ruling the roost</gloss>
<gloss>house with a henpecked husband</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-03-18 22:58:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈嬶／嚊／かかあ／かかー／かかぁ／カカア／カカー／カカァ〉〈天／でん〉〈下／か〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ かかあ天下　 │ 9,476 │ 53.6% │ - add
│ カカア天下　 │ 6,289 │ 35.6% │ - add
│ カカァ天下　 │ 1,105 │  6.3% │ - add, sK
│ 嬶天下　　　 │   282 │  1.6% │ - rK (meikyo, sankoku)
│ カカー天下　 │   107 │  0.6% │
│ 嚊天下　　　 │    89 │  0.5% │ - add, rK (daijr/s, koj, etc.)
│ かかあでんか │   322 │  1.8% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +5,10 @@
+&lt;keb&gt;かかあ天下&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;カカア天下&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;嚊天下&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -5,0 +16,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;カカァ天下&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-19 03:23:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-06-30 05:07:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>Doesn't refer to the wife herself, but the state of affairs. Though makes glossing unwieldy.</upd_detl>
<upd_refs>* gg5: a house where the woman 「wears the trousers [is the boss, rules the roost, *wears the pants].
* wisdom: 彼の家はかかあ天下だ His wife is the boss in his house. His wife wears the pants [the trousers] in his family. He is a henpecked husband.
* prog: かかあ天下｜petticoat government
    うちは結婚以来かかあ天下だ｜I have been henpecked ever since we got married.
* genius: うちはかかあ天下だ　My wife wears the pants in our home.

かかあ殿下 1,557 &lt;- meikyo: 誤用</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +22,4 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;かかあ殿下&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -27 +31,5 @@
-&lt;gloss&gt;extremely overbearing wife&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1434170"&gt;亭主関白&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;household with the wife as the boss&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;wife wearing the pants&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;wife ruling the roost&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;house with a henpecked husband&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-07-01 13:00:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>