<entry id="2271060" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1664140</ent_seq>
<k_ele>
<keb>纏わり付く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>纏り付く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>まとわり付く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>纏わりつく</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>まつわり付く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>まとわりつく</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>まつわりつく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5k;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to coil around</gloss>
<gloss>to twine around</gloss>
<gloss>to cling (to)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5k;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to follow around</gloss>
<gloss>to hang around</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-03-18 09:42:09" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Ngrams. The JEs point まとわりつく to まつわりつく and do all their examples as kana (まつわりつく), but the n-grams show that the まとわりつく versions are more common.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>まとわり付く</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14,3 @@
+<keb>まつわり付く</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -15 +21,5 @@
-<reb>まつわりつく</reb>
+<reb>まとわりつく</reb>
+<re_restr>まとわり付く</re_restr>
+<re_restr>纏わり付く</re_restr>
+<re_restr>纏わりつく</re_restr>
+<re_restr>纒わり付く</re_restr>
@@ -18 +28,5 @@
-<reb>まとわりつく</reb>
+<reb>まつわりつく</reb>
+<re_restr>纏わり付く</re_restr>
+<re_restr>纏わりつく</re_restr>
+<re_restr>まつわり付く</re_restr>
+<re_restr>纒わり付く</re_restr>
@@ -22,0 +37 @@
+<misc>&uk;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-03-19 02:56:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not iK. itaiji. however 纒わり付く gets 44 google hits, including many edict-dervied ones. is it worth recording at all?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +17,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-03-19 07:51:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Probably not.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,3 +15,0 @@
-<k_ele>
-<keb>纒わり付く</keb>
-</k_ele>
@@ -24 +20,0 @@
-<re_restr>纒わり付く</re_restr>
@@ -31 +26,0 @@
-<re_restr>纒わり付く</re_restr></upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-08-31 10:49:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>The amount of variants is incredible</upd_detl>
<upd_refs>daijirin (1) https://kotobank.jp/word/%E7%BA%8F%E3%82%8F%E3%82%8A%E4%BB%98%E3%81%8F%E3%83%BB%E7%BA%92%E3%82%8F%E3%82%8A%E4%BB%98%E3%81%8F-388490 (2) https://kotobank.jp/word/%E7%BA%8F%E3%82%8A%E4%BB%98%E3%81%8F%E3%83%BB%E7%BA%92%E3%82%8A%E4%BB%98%E3%81%8F-388348#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88
kenkyusha https://ejje.weblio.jp/content/%E7%BA%8F%E3%82%8F%E3%82%8A%E4%BB%98%E3%81%8F</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15,9 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>纏り付く</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>纒り付く</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>纒わり付く</keb>
@@ -33,0 +43,2 @@
+<gloss>to surround</gloss>
+<gloss>to cling to</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-09-01 04:11:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Could possibly have "oK" on the last two.</upd_detl>
<upd_refs>まとわり付く 10617
纏わり付く 4790
纏わりつく 8326
まつわり付く 213
纏り付く 145</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8 @@
-<keb>纏わり付く</keb>
+<keb>纏わりつく</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>纏わりつく</keb>
+<keb>纏わり付く</keb>
@@ -27,0 +28 @@
+<re_restr>纏わりつく</re_restr>
@@ -29 +29,0 @@
-<re_restr>纏わりつく</re_restr>
@@ -32,0 +33 @@
+<re_restr>纏わりつく</re_restr>
@@ -34 +34,0 @@
-<re_restr>纏わりつく</re_restr></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-22 01:30:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Simplifying restrictions</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ まとわり付く │ 10,617 │ 9.3% │
│ 纏わりつく │ 8,326 │ 7.3% │ - sK
│ 纏わり付く │ 4,790 │ 4.2% │ - (in daijr/s, koj, shinmeikai)
│ まつわり付く │ 213 │ 0.2% │ - sK
│ 纏り付く │ 145 │ 0.1% │ - (in daijr, shinmeikai)
│ 纒り付く │ 0 │ 0.0% │ - drop (itaiji)
│ 纒わり付く │ 0 │ 0.0% │ - drop (itaiji)
│ まとわりつく │ 86,498 │ 75.8% │
│ まつわりつく │ 3,486 │ 3.1% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@
-<keb>纏わりつく</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -12,3 +8,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>まつわり付く</keb>
@@ -20 +14,2 @@
-<keb>纒り付く</keb>
+<keb>纏わりつく</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23 +18,2 @@
-<keb>纒わり付く</keb>
+<keb>まつわり付く</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -27,3 +22,0 @@
-<re_restr>まとわり付く</re_restr>
-<re_restr>纏わりつく</re_restr>
-<re_restr>纏わり付く</re_restr>
@@ -33 +25,0 @@
-<re_restr>纏わりつく</re_restr>
@@ -35 +27 @@
-<re_restr>まつわり付く</re_restr>
+<re_restr>纏り付く</re_restr></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-22 11:08:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I prefer this version. I'll reject the later edit.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-01-22 11:09:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-06-03 08:10:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>There was a 2019 suggestion to maybe [oK] 纏り付く. On the ngrams and absence in most modern references, I think [sK] could also apply.
Anyway, it would minimally be nice to know at a glance that it is no longer considered correct (which seems uncontroversial. not in sankoku, not in daijs, not in any kotobank or weblio references, super-low on ngrams).
=== non-critical observations on readings follow
Was surprised at the relative commonness of the まつ variant. Appears in sankoku only as a reference(but it *is* still there):
纏(まつ)わり付く→纏（まと）わり付く
this seems to reverse the ordering from daijs, which keeps the historical-but-less-popular form as the main headword.</upd_detl>
<upd_refs>纏りつく 38 0.0%
纏り付く 145 0.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-06-05 22:39:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I believe we now only use [oK] to designate forms which contain 旧自体 kanji.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-06-05 22:40:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* 旧字体</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-06-05 22:46:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>That's correct. Many of the previous [oK] have been retagged [sK].</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-06-07 00:54:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Splitting into senses.
I think Stephen's suggestion (in a fork) to hide まとわり付く is sensible. I don't think it's worth adding restr tags just to accommodate a form that gets <10% in the n-grams.</upd_detl>
<upd_refs>daij, prog, luminous</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>まとわり付く</keb>
-</k_ele>
@@ -11,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>まとわり付く</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -26,2 +26,0 @@
-<re_restr>纏わり付く</re_restr>
-<re_restr>纏り付く</re_restr>
@@ -33,4 +32,10 @@
-<gloss>to coil about</gloss>
-<gloss>to follow about</gloss>
-<gloss>to surround</gloss>
-<gloss>to cling to</gloss>
+<gloss>to coil around</gloss>
+<gloss>to twine around</gloss>
+<gloss>to cling (to)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to follow around</gloss>
+<gloss>to hang around</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-06-07 01:23:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. Given the n-grams for まつわりつく it could be sk.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-06-07 13:19:04" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's in all the kokugos and JEs so it should be visible.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>