JMdictDB - Entries

jmdict 1605630 Active (id: 2270389)

<entry id="2270389" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1605630</ent_seq>
<k_ele>
<keb>柔らかい</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf20</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>軟らかい</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>柔かい</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>やわらかい</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf20</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>soft</gloss>
<gloss>tender</gloss>
<gloss>supple</gloss>
<gloss>flexible</gloss>
<gloss>limber</gloss>
<gloss>limp</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>gentle</gloss>
<gloss>mild</gloss>
<gloss>soft</gloss>
<gloss>mellow</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>light (topic, book, etc.)</gloss>
<gloss>informal</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>flexible (thinking, mind, etc.)</gloss>
<gloss>malleable</gloss>
<gloss>adaptable</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-07-28 14:57:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Hans Nilsson</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Very common meaning of this even standalone as 柔らかい is to say someone is flexible/limber.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.google.com/search?tbm=isch&amp;q=%E4%BD%93%20%E6%9F%94%E3%82%89%E3%81%8B%E3%81%84
https://www.google.com/search?tbm=isch&amp;q=%E6%9F%94%E3%82%89%E3%81%8B%E3%81%84</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28,0 +29 @@
+&lt;gloss&gt;limber&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-07-28 23:28:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -30,0 +31,5 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;gentle&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;mild&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-10-18 23:30:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Will approve (for xref) then reopen.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, 中辞典</upd_refs>
<upd_diff>@@ -35,0 +36,5 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;informal&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;lighter&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-10-18 23:30:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>reopen.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-10-22 05:19:09" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-10-29 17:04:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>More glosses</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -27,0 +28,3 @@
+&lt;gloss&gt;pliant&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;supple&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;limber&lt;/gloss&gt;
@@ -29 +31,0 @@
-&lt;gloss&gt;limber&lt;/gloss&gt;
@@ -34,0 +37 @@
+&lt;gloss&gt;mellow&lt;/gloss&gt;
@@ -39 +42,2 @@
-&lt;gloss&gt;lighter&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;light&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;flexible (e.g. thinking)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-10-31 09:27:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-05-30 00:19:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "informal" and "flexible" really work as one sense?</upd_detl>
<upd_refs>私は個人的に日本の20代の若者と話す機会があるのですが、本当に優秀な人が多いと感じます。彼らは頭が柔らかく、さまざまなアイデアを持っています。
(random tweet)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -42,0 +43,3 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
@@ -43,0 +47,2 @@
+&lt;gloss&gt;malleable&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;easily adaptable&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-30 03:45:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-06-01 00:05:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "easily" can be dropped.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, meikyo
柔らかい	        2,327,664	65.2%	
軟らかい	        138,689	        3.9%	
柔かい	        25,648	        0.7%	
やわらかい	1,079,719	30.2%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -28 +27,0 @@
-&lt;gloss&gt;pliant&lt;/gloss&gt;
@@ -29,0 +29 @@
+&lt;gloss&gt;flexible&lt;/gloss&gt;
@@ -36,0 +37 @@
+&lt;gloss&gt;soft&lt;/gloss&gt;
@@ -40,0 +42 @@
+&lt;gloss&gt;light (topic, book, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -42 +43,0 @@
-&lt;gloss&gt;light&lt;/gloss&gt;
@@ -46 +47 @@
-&lt;gloss&gt;flexible (e.g. thinking)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;flexible (thinking, mind, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -48 +49 @@
-&lt;gloss&gt;easily adaptable&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;adaptable&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-06-01 03:56:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries