jmdict
2858090
Active
(id:
2270377)
<entry id="2270377" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2858090</ent_seq>
<k_ele>
<keb>参詣道</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さんけいみち</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>さんけいどう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>pilgrimage route</gloss>
<gloss>pilgrimage road</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-05-31 04:56:56" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This is the most common collocation for the very-common 参詣 (ahead of 参詣人 and 参詣者, both of which we do have). Not inherently obvious that "pilgrimage" would be the correct sense/gloss from 参詣. みち appears to be the most-common reading for the most-common exemplars (Kii mountain range, etc.).
Image search produces forest paths and maps of forest routes.</upd_detl>
<upd_refs>さんけいみち 329 79.5%
さんけいどう 85 20.5%
参詣 187558
参詣道 33566
参詣者 23708
参詣客 5061
参詣人 4262
参詣道路 51
Both readings acceptable:
https://reading-dictionary.com/%E3%80%8C%E5%8F%82%E8%A9%A3%E9%81%93%E3%80%8D%E3%81%AE%E8%AA%AD%E3%81%BF%E6%96%B9%E3%81%A8%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%81%A8%E3%81%AF%EF%BC%9F%E3%80%8C%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%91%E3%81%84%E3%81%A8%E3%82%99/
Enormous collection of examples, though many seem to be identical references to the UNESCO World Heritage site in the Kii Mountain Range.
Generally pilgrimage route or pilgrimage road
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E5%8F%82%E8%A9%A3%E9%81%93
https://ejje.weblio.jp/content/%E7%B4%80%E4%BC%8A%E5%B1%B1%E5%9C%B0%E3%81%AE%E9%9C%8A%E5%A0%B4%E3%81%A8%E5%8F%82%E8%A9%A3%E9%81%93
紀伊山地の霊場と参詣道の英語
Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range
Reading: (sankei michi)
紀伊山地の霊場と参詣道（きいさんちのれいじょうとさんけいみち）</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-06-01 01:07:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>KOD</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>