JMdictDB - Entries

jmdict 1382670 Active (id: 2270276)
<entry id="2270276" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1382670</ent_seq>
<k_ele>
<keb>石畳</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf28</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>甃</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>石だたみ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>石畳み</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いしだたみ</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf28</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>stone paving</gloss>
<gloss>cobble paving</gloss>
<gloss>sett</gloss>
<gloss>flagstone</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1382720">石段</xref>
<misc>&poet;</misc>
<gloss>stone steps</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1308280">市松・1</xref>
<gloss>check (pattern)</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>石畳</stagk>
<pos>&n;</pos>
<field>&food;</field>
<gloss>pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-07-04 13:45:28" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Add technical term “sett”
* Add sweet sense (seen at several sweet shops) – pavé is used identically in English
BTW, “cobblestone” is also used casually for this, but technically “cobblestones” are *round* stones.
(“flagstone” is a bit narrow, but usable)</upd_detl>
<upd_refs>en:WP “sett” en:WT “pavé”
http://en.wikipedia.org/wiki/Sett_%28paving%29
http://en.wiktionary.org/wiki/pavé
100,000s of hits (pages and images) for "石畳" "お菓子"
Some examples (top hits, layered chocolate):
http://www.patisserie-arita.jp/cake/ishidatami/
http://www.chocolateshop.jp/shopping/index.php?main_page=product_info&amp;cPath=1&amp;products_id=1</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,1 +16,9 @@
-&lt;gloss&gt;stone paving&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(flat) stone paving&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;sett&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;flagstone&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;field&gt;&amp;food;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;(chocolate) pavé&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;various rectangular pastries, especially layered chocolate&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-07-05 00:28:15" stat="A">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -24,1 +24,1 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;various rectangular pastries, especially layered chocolate&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;various rectangular pastries, esp. layered chocolate&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-04-15 23:22:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I was walking part of the 中山道 earlier this month and the local maps referred to the remaining paved portions as "石だたみ".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +8,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;石だたみ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-04-16 00:13:16" stat="A">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-09-02 20:46:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added kanji form.
Added senses.
The pavé sense doesn't refer to pastries.</upd_detl>
<upd_refs>daij, koj, www-images</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;甃&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -19 +22 @@
-&lt;gloss&gt;(flat) stone paving&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;stone paving&lt;/gloss&gt;
@@ -24,0 +28,12 @@
+&lt;xref type="see" seq="1382720"&gt;石段&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;stone steps&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1308280"&gt;市松・1&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;check (pattern)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;石畳&lt;/stagk&gt;
+&lt;stagk&gt;石だたみ&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -26,2 +41,2 @@
-&lt;gloss&gt;(chocolate) pavé&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;various rectangular pastries, esp. layered chocolate&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;pavé&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-09-04 02:33:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Need to get cobbles in somewhere. I always associate it with walking things like the 中山道.</upd_detl>
<upd_refs>中辞典</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;gloss&gt;cobble paving&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-09-14 10:40:47" stat="A" unap="true">
<upd_name>Timofei Shatrov</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;石畳み&lt;/keb&gt;
@@ -38,0 +42 @@
+&lt;stagk&gt;石畳み&lt;/stagk&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-09-14 17:29:32" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not in the refs.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
石だたみ	4759
甃	3170
石畳み	1605</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,3 +9,0 @@
-&lt;keb&gt;石畳み&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -16,0 +14,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;石畳み&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -41,0 +43 @@
+&lt;stagk&gt;石だたみ&lt;/stagk&gt;
@@ -43 +44,0 @@
-&lt;stagk&gt;石だたみ&lt;/stagk&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-29 20:54:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>smk has a (雅) tag on the "stone steps" sense

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 石畳　　　 │ 349,777 │ 96.5% │
│ 石だたみ　 │   4,759 │  1.3% │ - sK
│ 甃　　　　 │   3,170 │  0.9% │ - rK
│ 石畳み　　 │   1,605 │  0.4% │ - io to sK
│ いしだたみ │   2,983 │  0.8% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10 +10,2 @@
-&lt;keb&gt;石だたみ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;甃&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -13 +14,2 @@
-&lt;keb&gt;甃&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;石だたみ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17 +19 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -33,0 +36 @@
+&lt;misc&gt;&amp;poet;&lt;/misc&gt;
@@ -43,2 +45,0 @@
-&lt;stagk&gt;石だたみ&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;石畳み&lt;/stagk&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-29 21:12:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-05-30 19:52:46" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -48,2 +48 @@
-&lt;gloss&gt;pavé&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
