<entry id="2270268" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1411570</ent_seq>
<k_ele>
<keb>代わり映え</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>変わり映え</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>変わりばえ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>かわり映え</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>変り映え</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>変わり栄え</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>代わりばえ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>代り映え</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>代わり栄え</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>代り栄え</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かわりばえ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<s_inf>usu. with neg. sentence</s_inf>
<gloss>change for the better</gloss>
<gloss>improvement</gloss>
<gloss>looking better (than before)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-12-15 11:19:59" stat="A" unap="true">
<upd_refs>代わり映え	2652
変わり映え	2239
変わり栄え	84
代わり栄え	16
代り栄え	3
変わりばえ	844</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;変わりばえ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-19 03:14:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-24 22:59:37" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -28 +28,2 @@
-&lt;gloss&gt;successful substitution (vs usu. in the negative)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. in the negative&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;successful substitution&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-26 20:02:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not vs in the refs.
Only one sense.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij
代わり映え	78064
変わり映え	55096
変わりばえ	17236
変わり栄え	2486
代り映え	        2074
代わり栄え	431
代り栄え	        20</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,3 @@
+&lt;keb&gt;代り映え&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -27,7 +30 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
-&lt;s_inf&gt;usu. in the negative&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;successful substitution&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. with neg. sentence&lt;/s_inf&gt;
@@ -34,0 +32,2 @@
+&lt;gloss&gt;improvement&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;looking better (than before)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-26 22:01:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-12-30 22:14:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Timofei Shatrov</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"変わり映えしない" gets 1.7 million Ghits, how is this not [vs]?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-12-31 00:44:44" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Because the references don't mark it as such. All the examples are 代わり映えがしない, 代わり映えのしない, etc. 
That being said, we usually make an exception when vs usage is more common than が(/の)する usage, as is the case here.</upd_detl>
<upd_refs>代わり映えがし	4393
代わり映えのし	12846
代わり映えし	36883</upd_refs>
<upd_diff>@@ -29,0 +30 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-30 05:28:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>[vi]: smk, sankoku, iwakoku

〈代（（わ）り）／変（（わ）り）／かわり〉〈映／栄／ば〉え

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 代わり映え │ 78,064 │ 45.1% │
│ 変わり映え │ 55,096 │ 31.8% │
│ 変わりばえ │ 17,236 │  9.9% │
│ かわり映え │  2,690 │  1.6% │ - add, sK
│ 変り映え　 │  2,557 │  1.5% │ - add, sK
│ 変わり栄え │  2,486 │  1.4% │ - sK
│ 代わりばえ │  2,294 │  1.3% │ - add, sK
│ 代り映え　 │  2,074 │  1.2% │ - sK
│ 変りばえ　 │    706 │  0.4% │
│ 代わり栄え │    431 │  0.2% │ - sK
│ 変り栄え　 │    181 │  0.1% │
│ 代りばえ　 │    145 │  0.1% │
│ かわり栄え │    110 │  0.1% │
│ 代栄え　　 │     28 │  0.0% │
│ 代り栄え　 │     20 │  0.0% │ - sK
│ かわりばえ │  9,134 │  5.3% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14,8 @@
+&lt;keb&gt;かわり映え&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;変り映え&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -14,0 +23,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;代わりばえ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,0 +31 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -20,0 +35 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -23,0 +39 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -30,0 +47 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-30 11:28:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>