<entry id="2252835" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2103050</ent_seq>
<k_ele>
<keb>癇癪を起こす</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>かんしゃくを起こす</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かんしゃくをおこす</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5s;</pos>
<gloss>to lose one's temper</gloss>
<gloss>to throw a tantrum</gloss>
<gloss>to fly into a rage</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-10-03 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-22 04:50:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-24 01:05:15" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2011-11-19 07:29:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Alt. spelling with かんしゃく as kana.
* Add “tantrum” gloss</upd_detl>
<upd_refs>400k Google hits (vs. 700k with 癇癪)
GG5 (alt glosses)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;かんしゃくを起こす&lt;/keb&gt;
@@ -14,0 +17,1 @@
+&lt;gloss&gt;throw a tantrum&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-11-22 01:03:04" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>formatting, please</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,1 +17,1 @@
-&lt;gloss&gt;throw a tantrum&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to throw a tantrum&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-16 16:29:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Also added to 癇癪. 

I'd like to squeeze "temper tantrum" in here, and the mix of "throw"/"have" in this expression is one chance to do that. (Could xref to 癇癪 with extra glosses too).

sankoku's definition is literally 腹を立てる. That seems a bit lacking in nuance.

*news* results are all articles about parenting and children.

Searching wikipedia does see this used as adult males becoming violent (towards wives, etc.).</upd_detl>
<upd_refs>かんしゃくを起こすって英語でなんて言うの？
「癇癪を起こす」は
to throw a fit
to have a fit
to have a temper tantrum
のような言い方があります。

例：
He didn't like the referee's call so he had a temper tantrum in front of everyone.
「彼は審判の判定が気に入らず、みんなの前で癇癪を起こした。」

「かんしゃくを起こす」はthrow a tantrumと言います(^_^)
例）
The girl is throwing a tantrum.
「少女はかんしゃくを起こしている」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;gloss&gt;to throw a tantrum&lt;/gloss&gt;
@@ -17 +18 @@
-&lt;gloss&gt;to throw a tantrum&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have a temper tantrum (esp. of children)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-26 11:14:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I really don't see the need for both "to throw a tantrum" and "to have a temper tantrum (esp. of children)".,  especially when we already have "to lose one's temper". I also think the original order was better.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: 癇癪を起こす lose one's temper 《with sb》; fly into a rage; vent [give way to] one's anger; throw a tantrum; 《口》 flare up 《at sb》; get 「mad [sore] 《at sb》; bite sb's head off; fly off the handle; get worked up 《about [over]…》; 《米》get one's dander up; hit [go through] the 「ceiling [roof]; 《口》 blow one's top; get ticked off; 《英》《口》 get the hump; get [have] one's monkey up
中辞典: lose one's temper; fly into a passion [tantrum]</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;gloss&gt;to lose one's temper&lt;/gloss&gt;
@@ -17,2 +18 @@
-&lt;gloss&gt;to lose one's temper&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to have a temper tantrum (esp. of children)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to fly into a rage&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>