<entry id="2238075" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2858017</ent_seq>
<r_ele>
<reb>パーソナルレッスン</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>パーソナル・レッスン</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2853248">プライベートレッスン</xref>
<misc>&rare;</misc>
<lsource xml:lang="eng">personal lesson</lsource>
<gloss>private lesson</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-05-16 07:31:58" stat="A" unap="true">
<upd_refs>パーソナルレッスン	1440	1.3%
プライベートレッスン	107946	98.7%</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-05-16 07:47:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not sure I'd call it rare. Certainly much less common.</upd_detl>
<upd_refs>パーソナルレッスン	1440	89.4%
パーソナル・レッスン	171	10.6%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;パーソナル・レッスン&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -10 +12,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;rare;&lt;/misc&gt;
@@ -11,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;personal lesson&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-16 12:08:38" stat="A" unap="true">
<upd_detl>It is relatively an unusual word for the term</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,2 @@
+&lt;misc&gt;&amp;rare;&lt;/misc&gt;
+&lt;lsource ls_wasei="y"&gt;personal lesson&lt;/lsource&gt;
@@ -14 +15,0 @@
-&lt;gloss&gt;personal lesson&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-20 02:03:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>No, I don't think it's actually wasei. Uncommon, yes.</upd_detl>
<upd_refs>personal lesson 4517</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +13,0 @@
-&lt;lsource ls_wasei="y"&gt;personal lesson&lt;/lsource&gt;
@@ -15,0 +15 @@
+&lt;gloss&gt;personal lesson&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-20 21:11:32" stat="A" unap="true">
<upd_detl>But does "personal lesson" in English even refer to a "private lesson"? I don't think it actually does. All EL instances I'm seeing on Google where it does have this meaning seem to be from Japan.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-05-21 05:39:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've seen a few cases where it's used for "private lesson", but I wouldn't go so far as to call it wasei. Maybe this works.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;lsource xml:lang="eng"&gt;personal lesson&lt;/lsource&gt;
@@ -15 +15,0 @@
-&lt;gloss&gt;personal lesson&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>