<entry id="2237918" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1501280</ent_seq>
<k_ele>
<keb>腹立たしい</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf35</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>腹だたしい</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はらだたしい</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf35</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>irritating</gloss>
<gloss>aggravating</gloss>
<gloss>upsetting</gloss>
<gloss>maddening</gloss>
<gloss>infuriating</gloss>
<gloss>exasperating</gloss>
<gloss>provoking</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-10-29 11:02:30" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_refs>prog, daijs etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +17,2 @@
+&lt;gloss&gt;aggravating&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;upsetting&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-10-29 20:37:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-06-04 19:45:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>Adam Nohejl</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>腹だたしい is a relatively common spelling. 腹立たし=349, 腹だたし=17 (around 5 %) occurrences in BCCWJ (https://shonagon.ninjal.ac.jp), Stumbled upon it in Endō Shūsaku's novel Samurai.
Also in line with a related entry "腹が立つ； 腹がたつ".</upd_detl>
<upd_refs>BCCWJ</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;腹だたしい&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-04 23:07:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A bit over 1% in the n-grams.</upd_detl>
<upd_refs>Google n-grams:
腹立たしい	196914
腹だたしい	2485</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-05-16 15:44:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>irritating + upsetting = exasperating

"exasperating" is *extremely* common on reverso. 
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E8%85%B9%E7%AB%8B%E3%81%9F%E3%81%97%E3%81%84

Also appears as the #1 gloss here:
https://eow.alc.co.jp/search?q=%e8%85%b9%e7%ab%8b%e3%81%9f%e3%81%97%e3%81%84

Some reverso hits for "maddening", also appears in ref above, also I just like it, since 腹立つ is "to get angry (mad)"

Replaced "irritating" with "infuriating". "irritating" doesn't appear in reverso, and seems like another case of understatement.  infuriating feels maybe a bit strong, but does have reverso examples. Pushed it to the end.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-&lt;gloss&gt;irritating&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;exasperating&lt;/gloss&gt;
@@ -21,0 +22,2 @@
+&lt;gloss&gt;maddening&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;infuriating&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-18 11:47:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Throwing away glosses on the basis of Reverso and Eijiro is a risky move. The published JEs occasionally miss a point, but in general they are rather solid.</upd_detl>
<upd_refs>腹立たしい	196914	98.8%
腹だたしい	2485	1.2%
GG5: provoking; irritating; aggravating; exasperating; galling; maddening.
Other JEs much the same</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -19 +20 @@
-&lt;gloss&gt;exasperating&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;irritating&lt;/gloss&gt;
@@ -23,0 +25,2 @@
+&lt;gloss&gt;exasperating&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;provoking&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>