<entry id="2237914" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2246930</ent_seq>
<k_ele>
<keb>癇に障る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>癇にさわる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かんにさわる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<xref type="see" seq="1221720">気に障る</xref>
<gloss>to irritate</gloss>
<gloss>to offend</gloss>
<gloss>to provoke</gloss>
<gloss>to get on one's nerves</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-12-20 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-05-16 15:41:09" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See comments on 癪に障る, which appears to be largely synonymous, and has similar ngram counts.

Moved the English [exp] to the front (and reference suggests "get one one's nerves" is somewhat linked to the literal underlying etymology). 

I'd suggest "to be irritating" over "to irritate one", which is somewhat awkward. "to be irritating to whoever is the possessor of 癇, which is 'oneself' by default". 
の癇に障る	1244
彼女の癇に障る	34
相手の癇に障る	31
母は落ち着いた声で言い返し、それが父の癇に障るのか、毎喧嘩ごとに家の何かが壊れます。

Not many reverso examples. One glosses as "abrasive" (e.g. personality), 癇に障る性格, which is interesting but not especially common.</upd_detl>
<upd_refs>癇に障る	10337	44.2%
癪に障る	13067	55.8%

「癪に障る」とは？意味や由来、「癇に障る」との違いを解説します
https://39mag.benesse.ne.jp/lifestyle/content/?id=133238</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17 +16,0 @@
-&lt;gloss&gt;to irritate one&lt;/gloss&gt;
@@ -18,0 +18 @@
+&lt;gloss&gt;to be irritating&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-18 11:32:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>中辞典 (describes "get on one's nerves" as colloquial.)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,3 @@
+&lt;gloss&gt;to irritate&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to offend&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to provoke&lt;/gloss&gt;
@@ -18 +20,0 @@
-&lt;gloss&gt;to be irritating&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>