JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmnedict 5745880 Active (id: 2237141)
<entry id="2237141" stat="A" corpus="jmnedict" type="jmnedict">
<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp>
<ent_seq>5745880</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ジェドマロース</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ジェド・マロース</reb>
</r_ele>
<sense>
<misc>&myth;</misc>
<gloss>Ded Moroz</gloss>
<gloss>Grandfather Frost</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-01-13 11:57:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Alex Lasto</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://www.kobe-np.co.jp/news/odekake-plus/event/detail.shtml?news/odekake-plus/event/202212/20221221162703600072</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-01-14 06:06:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm just visiting random entries now to learn it seems.  Googled for more references.

Roughly the Russian equivalent of Santa Claus.

Google finds matches for 
マロース爺さん
マロースじいさん
ジェド・マロース
ジェドマロース
マロースおじさん
マロースおじいさん
マロースお爺さん
In roughly that order, but the top matches are fairly close together.  I searched this dictionary for names suffixed じさん and found nothing, so I am guessing there is a preference to not enter terms this way. マロース clearly functions as a standalone title though.</upd_detl>
<upd_refs>ジェド・マロース
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B9

2020年12月「ジェド・マロース」と「スニェグーラチカ」
https://japan-toy-museum.org/archives/monthly/%E3%80%8C%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%89%EF%BD%A5%E3%83%9E%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%82%A7%E3%82%B0%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%81%E3%82%AB%E3%80%8D
Also uses マロース爺さん: 木彫彩色のマロース爺さんを求めました。

Title: ロシアとウクライナ、両国出身の2人 旧ソ連圏風のXマス 「寒さの使い」で贈り物 前橋 /群馬
https://mainichi.jp/articles/20221222/ddl/k10/040/019000c
Usage: サンタクロースの代わりに寒さの使いのジェド・マロースが、スネグーラチカ(雪娘)という孫を連れて現れ、子どもたちに 

マロースおじさんに会いに行こう!
https://www.russia-ex.com/blog/item/10275.html
ロシアのサンタ「ジェド・マロース」とは、ロシアの民間伝承に登場する霜の精。マロースとは...

English Wikipedia for English Spelling:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ded_Moroz

Google N-gram Corpus Counts
マロース爺さん	28
マロースじいさん	114
ジェドマロース	No matches
ジェド・マロース	No matches</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5,7 @@
-&lt;reb&gt;マロースじいさん&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;ジェド・マロース&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ジェドマロース&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;マロース&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-14 20:55:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Best in the names dictionary.</upd_detl>
<upd_refs>https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ded_Moroz
0 n-grams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -1,6 +1,2 @@
-&lt;ent_corp type="jmdict"&gt;jmdict&lt;/ent_corp&gt;
-&lt;ent_seq&gt;2857217&lt;/ent_seq&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ジェド・マロース&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
+&lt;ent_corp type="jmnedict"&gt;jmnedict&lt;/ent_corp&gt;
@@ -11 +7 @@
-&lt;reb&gt;マロース&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;ジェド・マロース&lt;/reb&gt;
@@ -14 +10 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;myth;&lt;/misc&gt;
@@ -15,0 +12 @@
+&lt;gloss&gt;Grandfather Frost&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-11 01:25:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml