jmdict
1008920
Active
(id:
2229771)
<entry id="2229771" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1008920</ent_seq>
<k_ele>
<keb>どう言う</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>如何いう</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>如何言う</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>どういう</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-pn;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>what kind of</gloss>
<gloss>what sort of</gloss>
<gloss>what</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-05-07 15:09:17" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Link to どんな</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,1 @@
+<xref type="see" seq="1009330">どんな</xref></upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-05-08 08:37:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,1 @@
+<xref type="see" seq="1009330">どんな・1</xref>
@@ -19,1 +20,0 @@
-<xref type="see" seq="1009330">どんな・1</xref></upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-10 11:31:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>reordering, adding [spec1]</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
どう言う 160947
如何いう 3333
如何言う 1687
どういう 9246980</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5,2 @@
-<keb>如何いう</keb>
+<keb>どう言う</keb>
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8 +9 @@
-<keb>どう言う</keb>
+<keb>如何いう</keb>
@@ -14,0 +16 @@
+<re_pri>spec1</re_pri></upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-10 11:53:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-10-20 00:33:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "somehow" "why" etc. are really
correct.</upd_detl>
<upd_refs>reverso</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,4 +21,0 @@
-<gloss>somehow</gloss>
-<gloss>how</gloss>
-<gloss>in what way</gloss>
-<gloss>why</gloss>
@@ -26,0 +23,2 @@
+<gloss>what sort of</gloss>
+<gloss>what</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-20 05:44:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-04-30 19:47:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Please see longer thoughts on どうしようもない. I cherry-picked this one additional entry to look at, and it's the only other one I will touch as part of this question.
Question is: can we start using [sK] on 如何/どう entries (other than どう itself) that don't have exceptionally high occurrences of the kanji form (maybe a kotowaza or something might lean on old kanji, I don't know).
Comment is: On any dictionary app that displays the first kanji form prominently (even with a [uk] marking), we have a lot of entries with 如何 displayed(jmdictdb's own advanced search results, and jisho.org are two examples). This seems to me like a kanji form that a learner at an appropriate level can internalize, and not have spelled out in every entry using どう. Conversely, it seems like a distraction for any non-advanced learner.</upd_detl>
<upd_refs>どういう 9246980 98.2%
どう言う 160947 1.7%
如何いう 3333 0.0%
如何言う 1687 0.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-04-30 21:28:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I can't see any problem with adding sK to the 如何 forms. Some may get rK instead of the kokugos have them.
In WWWJDIC the kanji forms shunted back for uk entries.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-05-01 18:32:08" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the x-ref is needed.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6 +5,0 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -22 +20,0 @@
-<xref type="see" seq="1009330">どんな・1</xref></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>