<entry id="2229218" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2541190</ent_seq>
<k_ele>
<keb>葵の御紋</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>葵のご紋</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あおいのごもん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<gloss>wild ginger trefoil family crest (of the Tokugawa clan)</gloss>
<gloss>triple hollyhock family crest</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-04-27 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-02 03:46:17" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>hist? The Tokugawa family prob still uses it</upd_detl>
<upd_refs>enwiki</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -12 +13 @@
-&lt;gloss&gt;wild ginger trefoil coat of arms of the Tokugawa clan&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;triple hollyhock family crest of the Tokugawa clan&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-04 12:12:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>If "hollyhock" is a mistake should we stay with GG5's version?</upd_detl>
<upd_refs>GG5: the wild ginger trefoil coat of arms of the Tokugawa clan.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tokugawa_clan#Crest   - The Tokugawa's clan crest, known in Japanese as a "mon", the "triple hollyhock" (although commonly, but mistakenly identified as "hollyhock", the "aoi" actually belongs to the birthwort family and translates as "wild ginger"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-06-11 01:39:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>All quiet. I'll propose this version. I prefer "family crest" to "coat of arms" as the latter is rather European.
I'll propose a matching form for 三つ葉葵 - obviously they should be aligned.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;triple hollyhock family crest of the Tokugawa clan&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;wild ginger trefoil family crest of the Tokugawa clan&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;triple hollyhock family crest&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-12 11:54:47" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;wild ginger trefoil family crest of the Tokugawa clan&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;wild ginger trefoil family crest (of the Tokugawa clan)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-12 22:04:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-04-22 08:28:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I was wondering if "Tokugawa family crest" might have been a simpler gloss, but I see it's a complicated issue. (and there are a number of 三つ葉葵).　It does seem rare for anyone to try and gloss the crest title literally.

Just going to add the ご surface form. Saw a couple of interesting datapoints that I'm noting in refs in case it ever comes up again, but otherwise I am not worried about it.,</upd_detl>
<upd_refs>葵の御紋	5414	71.9%
葵のご紋	2113	28.1%

Photo taken 2009
https://www.flickr.com/photos/rekishinotabi/3807554473

Gilded Tokugawa Family Crests-- Sō Mon
... Tokugawa Ieyasu moved it to its current site in 1598 as he began to build up the city of Edo. Zojo-ji became the patron temple of the Tokugawa and the final resting place for many of the shoguns—hence the temple and its gates are decorated with the hollyhock family crest of the Tokugawa clan.

For posterity, someone who used the GG5 gloss:
Tochigi Governor Fukuda of the launch of the Tokugawa design version of "Coca-Cola" Slim Bottle
...launched the Tokugawa design version of "Coca-Cola" Slim Bottle decorated with an iconic design of the wild ginger trefoil coat of arms of the Tokugawa clan.
https://en.ccbji.co.jp/event/20181002/</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;葵のご紋&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-04-22 12:05:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>