<entry id="2229070" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2570610</ent_seq>
<k_ele>
<keb>鍵を握る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>カギを握る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>鍵をにぎる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>かぎを握る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かぎをにぎる</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>カギをにぎる</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to hold the key (to)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-08-11 20:25:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>paul</upd_uid>
<upd_name>Paul Blay</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>eijiro

「ただの飾りだろ」「うぅん、きっとこの迷宮の鍵を握る、そんな存在なのよ、これは・・・」</upd_refs>
</audit>
<audit time="2010-08-13 06:55:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2010-08-13 12:53:28" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_detl>I think I would prefer having "鍵を握る" "to hold the key to (e.g. a mystery)". It would be more accurate.

I also don't like expressions starting with の as they tend to just be a particular form of a more general expression.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-13 15:38:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>paul</upd_uid>
<upd_name>Paul Blay</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>&gt; I think I would prefer having "鍵を握る" "to hold the 
&gt; key to (e.g. a mystery)". It would be more accurate.

There's no 'to' unless there's a の.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,1 +5,1 @@
-&lt;keb&gt;の鍵を握る&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;鍵を握る&lt;/keb&gt;
@@ -8,1 +8,1 @@
-&lt;reb&gt;のかぎをにぎる&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;かぎをにぎる&lt;/reb&gt;
@@ -12,2 +12,3 @@
-&lt;s_inf&gt;used after noun ~&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;to be the key to ~&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;often after ~の with the meaning 'to hold the key to ~'&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;to hold the key&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-14 00:18:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-06-03 23:04:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;s_inf&gt;often after ~の with the meaning 'to hold the key to ~'&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;often after 〜の with the meaning 'to hold the key to 〜'&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-06-04 23:18:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Don't need a note.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
鍵を握る	        121261
カギを握る	55687
かぎを握る	2785</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;カギを握る&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;かぎを握る&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -8,0 +15,6 @@
+&lt;re_restr&gt;鍵を握る&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;かぎを握る&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;カギをにぎる&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;カギを握る&lt;/re_restr&gt;
@@ -13,2 +25 @@
-&lt;s_inf&gt;often after 〜の with the meaning 'to hold the key to 〜'&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;to hold the key&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to hold the key (to)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-06-05 01:10:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-06-05 06:48:16" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -24,0 +25 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-04-20 06:24:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_refs>G n-grams:

鍵を握る　　 121,261 63.7%
カギを握る　  55,687 29.2%
鍵をにぎる　   6,777  3.6% &lt;- adding
かぎを握る　   2,785  1.5%
かぎをにぎる     341  0.2%
カギをにぎる   3,591  1.9% &lt;- removing to simplify restrictions</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,3 @@
+&lt;keb&gt;鍵をにぎる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -15,6 +17,0 @@
-&lt;re_restr&gt;鍵を握る&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;かぎを握る&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;カギをにぎる&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;カギを握る&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-04-20 11:33:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Let's keep カギをにぎる as sk.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +16 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,0 +20,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;カギをにぎる&lt;/reb&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>