jmdict
2857813
Active
(id:
2228612)
<entry id="2228612" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2857813</ent_seq>
<k_ele>
<keb>金切鋸</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>金切り鋸</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>金切りのこぎり</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かねきりのこぎり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1866290">金鋸</xref>
<gloss>hacksaw</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-04-13 07:23:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>optional secondary gloss: metal-cutting hand-saw
See comments on 胴付鋸. This term has two readings(and the other one is more popular), but I don't want to attempt the mess of merging 金切りのこ and 金切りのこぎり if we'd rather split it. And I don't want to create a double-entry if we decide these should be merged. I'll try to come back and see what was decided...
My inclination, for the record, is to created 金切ノコ・金切りノコ as a standalone entry, with no 鋸 kanji included, and an xref back here.
Image search returns hacksaws. In spite of literally meaning "metal cutting saw", these saws tend to be principally hacksaws.
We already have an entry for 金鋸 which has only one gloss: hacksaw
Another reliable term for hacksaw is 弓のこ (which we also have). Popularity is about even though.
This term, in spite of the not-so-high n-grams, seems to be a very reliable search for shopping/twitter for hacksaws.
Amazon's hacksaw category is 金切のこぎり (with this orthography)
https://www.amazon.co.jp/%E5%A4%A7%E5%B7%A5%E9%81%93%E5%85%B7-%E9%87%91%E5%88%87%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%8E%E3%82%8A-%E9%80%9A%E8%B2%A9/b?ie=UTF8&node=2039537051
Amazon top 100 for 金切鋸: (includes other metal-cutting handsaws, including handsaws with hacksaw blades)
https://www.amazon.co.jp/gp/bestsellers/diy/2039537051/ref=pd_zg_hrsr_diy</upd_detl>
<upd_refs>Reading：nikk definition of 金鋸
https://kotobank.jp/word/%E9%87%91%E9%8B%B8-465416
② 金属を切るのこぎり。かなひきのこ。かねきりのこぎり。＜＜＜ーーーーー
Alt. term #1 for hacksaw (already have it)
金鋸 3350 25.7%
金のこぎり 175 1.3%
金ノコギリ 334 2.6%
金ノコ 5900 45.3%
Alt term #2 for hacksaw (already have it)
弓鋸 352 2.7%
This term (with のこ and のこぎり):
金切り鋸 363 2.8%
金切鋸 644 4.9%
金切りのこぎり 360 2.8%
金きりのこぎり 0 0.0%
金切りノコギリ 37 0.3%
金きりノコギリ 0 0.0%
金切りのこ 918 7.1%
金切りノコ 463 3.6%
金きりのこ 65 0.5%
金きりノコ 53 0.4%
日本標準工具型録: The Japan standard small tool catalogue. 1934-5 (a whole chapter translates 金切鋸 as "hacksaw" for imported tools)
“NACHI,Hack Saw,Frame ナチ印金切鋸刃用弦
Note: this entry has a reading of "金切りのこ", but does not offer kanji for 鋸 either.
世界大百科事典 第２版 「金切りのこ」の意味・わかりやすい解説
https://kotobank.jp/word/%E9%87%91%E5%88%87%E3%82%8A%E3%81%AE%E3%81%93-1155042</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-04-14 23:24:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="1866290">金鋸</xref></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>