JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1351430 Active (id: 2228602)
<entry id="2228602" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1351430</ent_seq>
<k_ele>
<keb>紹介</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf05</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しょうかい</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf05</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>introduction</gloss>
<gloss>presentation</gloss>
<gloss>referral</gloss>
<gloss>showcase (of a product)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-06-26 11:44:29" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A bit broader than was originally shown.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;gloss&gt;presentation&lt;/gloss&gt;
@@ -21,0 +23 @@
+&lt;gloss&gt;listing&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-06-26 21:50:48" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-01-09 04:58:21" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not sure adj-no</upd_detl>
<upd_refs>mk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-10 20:03:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "referral" or "listing" works.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20 +19,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -23,2 +21,0 @@
-&lt;gloss&gt;referral&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;listing&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-10 20:50:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-05-29 17:27:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>hiroto42</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>If I connect a new customer to the business I deal with, the business will thank me like 田中さんをご紹介いただき、ありがとう御座います。
In English, in most cases this is stated like "Thank you for referring Mr. Tanaka to our business."  
So, I disagree with the previous edit of removing "referral" here. 

After all, you have "referral fee" as the translation for 紹介料 and it is correct.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,0 +22 @@
+&lt;gloss&gt;referral&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-30 00:05:17" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I hadn't considered that usage. Happy to add it back in.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-04-14 07:03:16" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;gloss&gt;showcase&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-04-14 21:34:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Only in some contexts.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;showcase&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;showcase (of a product)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml