JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1843430 Active (id: 2228601)
<entry id="2228601" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1843430</ent_seq>
<k_ele>
<keb>黎明期</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>れいめいき</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>dawn (of a new era, civilization, etc.)</gloss>
<gloss>dawning</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-09-03 08:19:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Specify: used metaphorically.
(Saw in article, referring to marketplace.)</upd_detl>
<upd_refs>GG5 daijr koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;dawning&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;dawning (of a new era)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;dawn&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-04 06:08:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-01-15 21:53:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See comments on the rejected 2834286 entry.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;繁明期&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-30 03:57:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>HiddenForm 繁明期[iK]</upd_detl>
<upd_refs>繁明期 used e.g. here:
https://twitter.com/f3000typet/status/1495575361543086081
Based on the context, it seems 黎明期 was the intended meaning.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 黎明期   │ 143,708 │ 99.7% │
│ 繁明期   │       0 │  0.0% │ 🡠 extremely rare, probably 変換ミス
│ れいめいき │     503 │  0.3% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,4 +5,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;繁明期&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-30 08:18:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-31 11:17:16" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;dawning (of a new era)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;dawn&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;dawn (of a new era, civilization, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;dawning&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-16 04:58:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;繁明期&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-16 08:51:27" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>What's the point of including a henkan miss that doesn't even register in the ngrams? We'll end up with an incredible amount of clutter in the readings and kanji fields if we just include every possible form.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-08-16 13:25:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We've be exercising quite a bit of restraint (perhaps too much; see entry 2032310 for example), so that doesn't appear to be the direction we're headed in. I think it's harmless.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-08-16 23:45:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It had been an iK form for several years and gets 107 Googits. I'd keep it.</upd_detl>
<upd_refs>KM n-grams count of 1.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-04-14 03:38:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Eve Kushner</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This should not come up when I search for terms containing 繁.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-04-14 05:01:33" stat="A" unap="true">
<upd_detl>It's normal; it only comes up because 繁明期 is marked as sK, meaning it is hidden from view.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-04-14 13:00:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>I think Eve brings up a good point why we shouldn't be so liberal with including lots and lots of sK forms. Is it harmless? I would argue it's not.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-04-14 19:47:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it should be dropped. It's not a 変換ミス but rather an attempt at writing kanji for はんめいき, a misreading of 黎明期. If you search はんめいき on Twitter, you can see people admitting to making this mistake.</upd_detl>
<upd_refs>https://twitter.com/search?q=%22%E3%81%AF%E3%82%93%E3%82%81%E3%81%84%E3%81%8D%22&amp;src=typed_query&amp;f=top
"「黎明期」を「はんめいき」と最近まで読んでいたのは私です"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,4 +5,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;繁明期&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-04-14 21:31:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>While I think it would be good to be able to find it in a search, I agree this is really marginal, and won't be missed.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml