<entry id="2228588" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2067650</ent_seq>
<k_ele>
<keb>弦鋸</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>つる鋸</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>つるのこ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2195140">弓鋸</xref>
<misc>&rare;</misc>
<gloss>hacksaw</gloss>
<gloss>bow saw</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2005-11-09 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-04-13 07:47:21" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Here is where today's hacksaw adventure began.  Any evidence that this is a particularly special kind of traditional saw?

The only thing I found online was hacksaws (and hacksaw blades in particular). xref to 弓のこ over 金桐鋸 purely based on the logic of the kanji. (弦 ~ 弓)</upd_detl>
<upd_refs>https://ejje.weblio.jp/content/hack+saw
	「hack saw」の意味に関連した用語
1ハックソー (英和専門語辞典)
2弓鋸刃 (英和専門語辞典)
3弦鋸 (英和専門語辞典) &lt;---- this one
4弓鋸 (機械工学英和和英辞典)
5金のこ (機械工学英和和英辞典)
6金切弓鋸盤 (英和専門語辞典)
7金鋸 (英和専門語辞典)
8金のこの刃 (機械工学英和和英辞典)
9金鋸刃 (英和専門語辞典)
10金ノコ刃 (専門用語対訳辞書)

クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「hack saw」の意味
hack saw
ハックソー; 弦鋸 &lt;&lt;-----


鋸弦 Another hacksaw category
https://www.monotaro.com/k/store/%E9%8B%B8%E5%BC%A6/

No n-grams
弦鋸	0	0.0%
つる鋸	0	0.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15,3 @@
-&lt;gloss&gt;traditional Japanese woodworking saw&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2195140"&gt;弓鋸・ゆみのこ&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;rare;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;hacksaw&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-04-14 05:54:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Some of the images I am seeing for 弦鋸 are of the traditional saws, but with a term like this, I don't really feel like arguing about it. It's so rare we'd probably not add it now.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-04-14 18:51:43" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;xref type="see" seq="2195140"&gt;弓鋸・ゆみのこ&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2195140"&gt;弓鋸&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>