<entry id="2228366" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1344490</ent_seq>
<k_ele>
<keb>助け舟</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf35</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>助け船</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>助けぶね</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たすけぶね</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf35</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>lifeboat</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>friend in need</gloss>
<gloss>helping hand</gloss>
<gloss>timely help</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-05-25 01:34:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The n-grams frequencies are interesting (as is the newspaper-based tagging). 船 is grade 2 and 舟 in the secondary school batch.The rankings are 713 and 1786, but obviously people are preferring 助け舟. My IME only offers 助け船.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc. etc. (most refs split.) G n-grams:
助け船	21458
助け舟	48035</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;助け船&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -10,0 +8,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;助け船&lt;/keb&gt;
@@ -19,0 +20,3 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -20,0 +24 @@
+&lt;gloss&gt;helping hand&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-05-25 06:03:47" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think 舟 suggests a smaller boat than 船,
so it makes sense.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-09-13 16:29:42" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>googits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;助けぶね&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-04-11 04:52:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Super rare.</upd_detl>
<upd_refs>助け舟	48035
助け船	21458
助けぶね	0	0.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-04-11 06:42:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>