<entry id="2227818" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2844872</ent_seq>
<k_ele>
<keb>牛を馬に乗り換える</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>うしをうまにのりかえる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to go from (using, etc.) something bad to something good</gloss>
<gloss g_type="lit">to change (from riding) a cow to (riding) a horse</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-05-25 06:06:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>similar (but different in meaning) to "to change horses midstream" and also "to jump ship (for a better opportunity) "</upd_detl>
<upd_refs>https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-03-3-0006.html
牛を馬に乗り換える	88 (daij)
馬を牛に乗り換える	56 (daij)
牛を馬にする	49 (in the owari iroha karuta)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-05-30 00:31:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-04-04 02:58:44" stat="A" unap="true">
<upd_name>dine</upd_name>
<upd_detl>cf. 乗り換える</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-04-04 03:27:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>