jmdict
2419410
Active
(id:
2226034)
<entry id="2226034" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2419410</ent_seq>
<k_ele>
<keb>馬鹿と鋏は使いよう</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>馬鹿とハサミは使いよう</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>バカとハサミは使いよう</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>バカとはさみは使いよう</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ばかとはさみは使いよう</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>馬鹿とはさみは使いよう</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>馬鹿と鋏は使い様</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ばかとはさみはつかいよう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>everything comes in handy when used correctly</gloss>
<gloss>use the right tools for the right job</gloss>
<gloss g_type="lit">fools and (blunt) scissors have to be used in the right way</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-10-24 17:13:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>馬鹿とはさみは使いよう</keb>
+</k_ele></upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-10-24 18:12:00" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-<gloss>Everything comes in handy when rightly used</gloss>
+<gloss>Everything comes in handy when used right</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-10-25 03:28:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-08 09:00:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>kotowaza-allguide</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,2 +15,4 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Everything comes in handy when used right</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>everything comes in handy when used right</gloss>
+<gloss>use the right tools for the right job</gloss>
+<gloss g_type="expl">fools and (blunt) scissors have to be used in the right way</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-15 21:29:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adverb.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-<gloss>everything comes in handy when used right</gloss>
+<gloss>everything comes in handy when used correctly</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-13 04:06:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>馬鹿とはさみは使いよう 353
馬鹿と鋏は使い様 56
バカとはさみは使いよう 843
バカとハサミは使いよう 948
バカと鋏は使いよう 156
バカと鋏は使い様 No matches
ばかとはさみは使いよう 585
ばかと鋏は使い様 No matches</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,9 @@
+<k_ele>
+<keb>バカとハサミは使いよう</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>バカとはさみは使いよう</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ばかとはさみは使いよう</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +20,8 @@
+<reb>バカとハサミはつかいよう</reb>
+<re_restr>バカとハサミは使いよう</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>バカとはさみはつかいよう</reb>
+<re_restr>バカとはさみは使いよう</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,0 +29,3 @@
+<re_restr>ばかとはさみは使いよう</re_restr>
+<re_restr>馬鹿とはさみは使いよう</re_restr>
+<re_restr>馬鹿と鋏は使い様</re_restr></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-13 07:43:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-05-18 01:10:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>could be more literal, but we don't usually have [epxl] in proverbs.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -38 +38 @@
-<gloss g_type="expl">fools and (blunt) scissors have to be used in the right way</gloss>
+<gloss g_type="lit">fools and (blunt) scissors have to be used in the right way</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-18 21:28:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-21 17:04:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈馬鹿／ばか／バカ〉と〈鋏／はさみ／ハサミ〉は〈使／つか〉い〈様／よう〉
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 馬鹿とハサミは使いよう │ 1,432 │ 27.6% │ - add, sK
│ バカとハサミは使いよう │ 948 │ 18.2% │ - sK
│ バカとはさみは使いよう │ 843 │ 16.2% │ - sK
│ 馬鹿と鋏は使いよう │ 716 │ 13.8% │ - add (daijs, koj, obunsha)
│ ばかとはさみは使いよう │ 585 │ 11.3% │ - sK
│ 馬鹿とはさみは使いよう │ 353 │ 6.8% │ - sK
│ バカと鋏は使いよう │ 156 │ 3.0% │
│ 馬鹿と鋏は使い様 │ 56 │ 1.1% │ - sK
│ バカとハサミは使い様 │ 42 │ 0.8% │
│ 馬鹿とハサミは使い様 │ 40 │ 0.8% │
│ ばかとはさみはつかいよう │ 24 │ 0.5% │
│ バカとハサミはつかいよう │ 0 │ 0.0% │ - drop
│ バカとはさみはつかいよう │ 0 │ 0.0% │ - drop
╰─ーーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +5,7 @@
+<keb>馬鹿と鋏は使いよう</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>馬鹿とハサミは使いよう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -8,0 +17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +21 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +25 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +29 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,8 +31,0 @@
-<reb>バカとハサミはつかいよう</reb>
-<re_restr>バカとハサミは使いよう</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>バカとはさみはつかいよう</reb>
-<re_restr>バカとはさみは使いよう</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -29,3 +32,0 @@
-<re_restr>ばかとはさみは使いよう</re_restr>
-<re_restr>馬鹿とはさみは使いよう</re_restr>
-<re_restr>馬鹿と鋏は使い様</re_restr></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-21 20:57:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>