<entry id="2226028" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2416570</ent_seq>
<k_ele>
<keb>アホにつける薬なし</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>阿呆に付ける薬なし</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>アホにつけるくすりなし</reb>
<re_restr>アホにつける薬なし</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>あほうにつけるくすりなし</reb>
<re_restr>阿呆に付ける薬なし</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2419420">馬鹿に付ける薬はない</xref>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>there's no medicine for stupidity</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-05-10 03:25:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>google hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +4,9 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;アホにつける薬なし&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;アホに付ける薬なし&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;阿呆に付ける薬なし&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -10,0 +19,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;アホにつけるくすりなし&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -12,0 +24,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="2419420"&gt;馬鹿に付ける薬は無い&lt;/xref&gt;
@@ -13,1 +26,1 @@
-&lt;gloss&gt;There's no medicine for curing a fool&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;there's no medicine for stupidity&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-10 22:49:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Please set up the katakana/hiragana restrictions.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,1 +17,3 @@
-&lt;reb&gt;あほうにつけるくすりなし&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;アホにつけるくすりなし&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;アホにつける薬なし&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;アホに付ける薬なし&lt;/re_restr&gt;
@@ -20,1 +22,3 @@
-&lt;reb&gt;アホにつけるくすりなし&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;あほうにつけるくすりなし&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;阿呆に付ける薬なし&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;阿呆に付ける薬無し&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-09-25 06:00:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -29,1 +29,1 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-09-25 17:45:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-21 17:48:28" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>This is in daijr/s as 阿呆(あほう)に付(つ)ける薬(くすり)なし.


〈阿呆／アホ／あほ〉に〈付／つ〉ける〈薬／くすり／クスリ〉〈無し／なし／無い／ない〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬────╮
│ アホにつける薬なし │ 36 │
│ アホに付ける薬なし │  0 │ - drop
│ 阿呆に付ける薬なし │  0 │
│ 阿呆に付ける薬無し │  0 │ - drop
╰─ーーーーーーーーー─┴────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@
-&lt;keb&gt;アホに付ける薬なし&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -12,3 +8,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;阿呆に付ける薬無し&lt;/keb&gt;
@@ -19 +12,0 @@
-&lt;re_restr&gt;アホに付ける薬なし&lt;/re_restr&gt;
@@ -24 +16,0 @@
-&lt;re_restr&gt;阿呆に付ける薬無し&lt;/re_restr&gt;
@@ -28,2 +20 @@
-&lt;xref type="see" seq="2419420"&gt;馬鹿に付ける薬は無い&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="2419420"&gt;馬鹿に付ける薬は無い&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2419420"&gt;馬鹿に付ける薬はない&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-21 20:49:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>